Change `xfail` directives in compiletests to `ignore`

[brson]

Similar to #11362. It's long bugged me that we use two different terms for this.

[wting]

Are you referring to Markdown file ~~~ { .xfail-tests } directives should be replaced with ~~~ { .ignore }?