ir: Track the codegen-reachable items, and use it instead of whitelisted_items() for code generation.#836