Move old integration tests to RLS process-spawning style

By spawning separate processes into temporary directories the in-process
RLS invocations don't need to fight over global env vars and working
directory, allowing us to better utilize multiple test threads and isolate
RLS behaviour in test cases.

Author: Xanewok