Downloading a crate should continue to work if the database is down

The crate download endpoint only needs a database connection to update the download counter. We should have a lower timeout threshold for grabbing a connection on that endpoint, and just skip updating the downloads counter if it fails. People's builds should not break when our database is down for maintenance.