6. Nightly Rust #52
6. Nightly Rust #52
Conversation
|
@dalance 翻訳への参加、ありがとうございます！ すでに一通り翻訳を終えられているようですが、レビューを始めてよろしいでしょうか？ もしOKでしたら、プルリクエストのタイトルを編集して、 |
|
@tatsuya6502 すいません。最後に対訳表の更新をするつもりで止まってしまっていました。レビューよろしくお願いします。 |
|
@dalance ありがとうございます。明日、レビューしますね。 |
| <!-- We extensively test Rust on these platforms, and a few others, too, like --> | ||
| <!-- Android. But these are the ones most likely to work, as they have the most --> | ||
| <!-- testing. --> | ||
| Rustではこれらのプラットフォームの他、Androidなどいくつかのプラットフォームについても幅広いテストが行われています。しかし、テストが行われているということは、ほとんどの場合動くだろう、ということに過ぎません。 | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
原文の句読点の位置が紛らわしいのですが、こんな意味ではないでしょうか？
- Windows などの（tier 1）プラットフォームに対してはextensively test（徹底的なテスト）を実施
- Android などのその他（tier 2、3）は、have the most testing（大まかにテストされている） → ほとんどの場合動くだろう
There was a problem hiding this comment.
@tatsuya6502
ありがとうございます。
確かにtier1,2,3の定義からするとご指摘の通りのような気もするのですが、1文目単独で読むとやはりAndroidに対してもextensively testが行われているように読めてしまいます。
http://buildbot.rust-lang.org/tgrid（公式のCI環境ってここでよかったでしょうか？）を見ると、AndroidやBSD向けビルドもtier1と同様に行われているようですので、a few othersはこれらのことを指しているのではないかとも思いますが、いかがでしょうか？
There was a problem hiding this comment.
そうなんですよね。１文目を単独で読むとそうなんですが。そうすると２文目の mostly work と矛盾しているような。ちょっと真意がわからないので、本家の方に質問 issue を上げてみました。
There was a problem hiding this comment.
上記 issue ですが、早速返事をもらいました。返事について、私の解釈は以下の通りです。が、間違ってるかもしれないので、ぜひ @dalance さんにも読んでもらいたいです。
- we extensively test → tier 1 ＋ Android などの一部のプラットフォームを対象に実施している。具体的には CI でテストスイートが通るかを確認している。そういう意味では、Android はほとんど tier 1 と言ってもいい。
- these are the ones most likely to work → Android などの一部のプラットフォームは、tier 1 のものほど使われていないので、実戦で十分テストされてきたとはいえない。なにか問題があるかもしれない。（Tier 1 は実戦で使われているので問題ないだろう）
- Android が tier 1 でない理由のひとつは、インストーラが用意されていないこと。
原文の方は、1.8に向けて、私が修正案の PR を上げることにしました。なので、将来のバージョンでは、少し説明が変わるかもしれません。
私としては、tier 1（officially supported platform）に対して「ほとんどの場合動くだろう」と言ってしまうと、やはり違和感があるので、"But these are the ones most likely to work" の these が "a few others, too, like Android" に掛かってるというニュアンスを含められないでしょうか？
例えば、「Rustではこれらのプラットフォームの他、Androidなどいくつかのプラットフォームについても幅広いテストが行われています。しかし、後者についてはテストし尽くされているわけではないので、ほとんどの場合動くだろう、という状態です。」
ちょっと私の日本語、イマイチですが...。ご検討ください。
There was a problem hiding this comment.
@tatsuya6502
issue読ませていただきました。私の解釈も同様です。
折角詳細なご回答を頂きましたので、訳注として追記してみました。
ご確認いただけますでしょうか？
|
@dalance レビュー終わりました。１点だけコメントしましたので、ご確認（と、必要なら修正）をお願いします。 |
|
@dalance 手元でのレンダリング結果も良好ですので、この内容でマージします。 |
No description provided.