Change input updating api to checked and uncheckd

- The method on psbt::Input just populates the fields without checking anything
- The method on the PSBT checks witness_utxo and non_witness_utxo as
  well as populating the fields.

Author: LLFourn