server: public: use relative routes for static files (ggml-org#6325)

server: public: support custom `api_url`, default to relative base path

Author: EZForever