Translate "Handling events"

content/docs/handling-events.md

@@ -1,72 +1,72 @@
 ---
 id: handling-events
-title: Handling Events
+title: Обработка событий
 permalink: docs/handling-events.html
 prev: state-and-lifecycle.html
 next: conditional-rendering.html
 redirect_from:
   - "docs/events-ko-KR.html"
 ---
 
-Handling events with React elements is very similar to handling events on DOM elements. There are some syntactic differences:
+Обработка событий в React-элементах очень похожа на обработку событий в DOM-элементах. Но есть несколько синтаксических отличий:
 
-* React events are named using camelCase, rather than lowercase.
-* With JSX you pass a function as the event handler, rather than a string.
+* События в React именуются в стиле camelCase вместо нижнего регистра.
+* С JSX вы передаёте функцию как обработчик события вместо строки.
 
-For example, the HTML:
+Например, в HTML:
 
 ```html
 <button onclick="activateLasers()">
-  Activate Lasers
+  Активировать лазеры
 </button>
 ```
 
-is slightly different in React:
+В React немного иначе:
 
 ```js{1}
 <button onClick={activateLasers}>
-  Activate Lasers
+  Активировать лазеры
 </button>
 ```
 
-Another difference is that you cannot return `false` to prevent default behavior in React. You must call `preventDefault` explicitly. For example, with plain HTML, to prevent the default link behavior of opening a new page, you can write:
+Еще одно отличие — в React нельзя предотвратить обработчик события по умолчанию, вернув `false`. Нужно явно вызвать `preventDefault`. Например, в обычном HTML, чтобы отменить выполнение встроенного обработчика события у ссылки, которое открывает новую страницу, можно написать:
 
 ```html
-<a href="#" onclick="console.log('The link was clicked.'); return false">
-  Click me
+<a href="#" onclick="console.log('По ссылке кликнули.'); return false">
+  Кликни меня
 </a>
 ```
 
-In React, this could instead be:
+В React это будет выглядеть так:
 
 ```js{2-5,8}
 function ActionLink() {
   function handleClick(e) {
     e.preventDefault();
-    console.log('The link was clicked.');
+    console.log('По ссылке кликнули.');
   }
 
   return (
     <a href="#" onClick={handleClick}>
-      Click me
+      Кликни меня
     </a>
   );
 }
 ```
 
-Here, `e` is a synthetic event. React defines these synthetic events according to the [W3C spec](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), so you don't need to worry about cross-browser compatibility. See the [`SyntheticEvent`](/docs/events.html) reference guide to learn more.
+В приведённом выше коде `e` — это синтетическое событие. React определяет синтетические события в соответствии со [спецификацией W3C](https://www.w3.org/TR/DOM-Level-3-Events/), поэтому не волнуйтесь о кроссбраузерности. Посмотрите [руководство о `SyntheticEvent`](/docs/events.html), чтобы узнать о них больше.
 
-When using React you should generally not need to call `addEventListener` to add listeners to a DOM element after it is created. Instead, just provide a listener when the element is initially rendered.
+При использовании React обычно не нужно вызывать `addEventListener`, чтобы добавить обработчики в DOM-элемент после его создания. Вместо этого добавьте обработчик сразу после того, как элемент отрендерился.
 
-When you define a component using an [ES6 class](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), a common pattern is for an event handler to be a method on the class. For example, this `Toggle` component renders a button that lets the user toggle between "ON" and "OFF" states:
+В компоненте, определённом с помощью [ES6-класса](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Classes), в качестве обработчика события обычно выступает один из методов класса. Например, этот компонент `Toggle` рендерит кнопку, которая позволяет пользователю переключать состояния между «Включено» и «Выключено»:
 
 ```js{6,7,10-14,18}
 class Toggle extends React.Component {
   constructor(props) {
     super(props);
     this.state = {isToggleOn: true};
 
-    // This binding is necessary to make `this` work in the callback
+    // Эта привязка обязательна для работы `this` в колбэке.
     this.handleClick = this.handleClick.bind(this);
   }
 
@@ -79,7 +79,7 @@ class Toggle extends React.Component {
   render() {
     return (
       <button onClick={this.handleClick}>
-        {this.state.isToggleOn ? 'ON' : 'OFF'}
+        {this.state.isToggleOn ? 'Включено' : 'Выключено'}
       </button>
     );
   }
@@ -91,64 +91,64 @@ ReactDOM.render(
 );
 ```
 
-[**Try it on CodePen**](http://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
+[**Посмотреть на CodePen**](http://codepen.io/gaearon/pen/xEmzGg?editors=0010)
 
-You have to be careful about the meaning of `this` in JSX callbacks. In JavaScript, class methods are not [bound](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) by default. If you forget to bind `this.handleClick` and pass it to `onClick`, `this` will be `undefined` when the function is actually called.
+При обращении к `this` в JSX-колбэках необходимо учитывать, что методы класса в JavaScript по умолчанию не [привязаны](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/bind) к контексту. Если вы забудете привязать метод `this.handleClick` и передать его в `onClick`, значение `this` будет `undefined` в момент вызова функции.
 
-This is not React-specific behavior; it is a part of [how functions work in JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Generally, if you refer to a method without `()` after it, such as `onClick={this.handleClick}`, you should bind that method.
+Дело не в работе React, это часть того, [как работают функции в JavaScript](https://www.smashingmagazine.com/2014/01/understanding-javascript-function-prototype-bind/). Обычно, если ссылаться на метод без `()` после него, например, `onClick={this.handleClick}`, этот метод нужно привязать.
 
-If calling `bind` annoys you, there are two ways you can get around this. If you are using the experimental [public class fields syntax](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), you can use class fields to correctly bind callbacks:
+Если вам не по душе `bind`, существует два других способа. Если вы пользуетесь экспериментальным [синтаксисом общедоступных полей классов](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/), вы можете использовать его, чтобы правильно привязать колбэки:
 
 ```js{2-6}
 class LoggingButton extends React.Component {
-  // This syntax ensures `this` is bound within handleClick.
-  // Warning: this is *experimental* syntax.
+  // Такой синтаксис гарантирует, что `this` привязан к handleClick.
+  // Предупреждение: это экспериментальный синтаксис
   handleClick = () => {
-    console.log('this is:', this);
+    console.log('значение this:', this);
   }
 
   render() {
     return (
       <button onClick={this.handleClick}>
-        Click me
+        Кликни по мне
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-This syntax is enabled by default in [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app).
+Такой синтаксис доступен в [Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app) по умолчанию.
 
-If you aren't using class fields syntax, you can use an [arrow function](https://developer.mozilla.org/en/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) in the callback:
+Если вы не пользуетесь синтаксисом полей, можете попробовать [стрелочные функции](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) в колбэке:
 
 ```js{7-9}
 class LoggingButton extends React.Component {
   handleClick() {
-    console.log('this is:', this);
+    console.log('значение this:', this);
   }
 
   render() {
-    // This syntax ensures `this` is bound within handleClick
+    // Такой синтаксис гарантирует, что `this` привязан к handleClick.
     return (
       <button onClick={(e) => this.handleClick(e)}>
-        Click me
+        Кликни по мне
       </button>
     );
   }
 }
 ```
 
-The problem with this syntax is that a different callback is created each time the `LoggingButton` renders. In most cases, this is fine. However, if this callback is passed as a prop to lower components, those components might do an extra re-rendering. We generally recommend binding in the constructor or using the class fields syntax, to avoid this sort of performance problem.
+Проблема этого синтаксиса в том, что при каждом рендере `LoggingButton` создается новый колбэк. Чаще всего это не страшно. Однако, если этот колбэк попадает как проп в дочерние компоненты, эти компоненты могут быть отрендерены снова. Мы рекомендуем делать привязку в конструкторе или использовать синтаксис полей классов, чтобы избежать проблем с производительностью.
 
-## Passing Arguments to Event Handlers {#passing-arguments-to-event-handlers}
+## Передача аргументов в обработчики событий {#passing-arguments-to-event-handlers}
 
-Inside a loop it is common to want to pass an extra parameter to an event handler. For example, if `id` is the row ID, either of the following would work:
+Внутри цикла часто нужно передать дополнительный аргумент в обработчик события. Например, если `id` — это идентификатор строки, можно использовать следующие варианты:
 
 ```js
-<button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Delete Row</button>
-<button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Delete Row</button>
+<button onClick={(e) => this.deleteRow(id, e)}>Удалить строку</button>
+<button onClick={this.deleteRow.bind(this, id)}>Удалить строку</button>
 ```
 
-The above two lines are equivalent, and use [arrow functions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) and [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_objects/Function/bind) respectively.
+Две строки выше — эквивалентны, и используют [стрелочные функции](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Functions/Arrow_functions) и [`Function.prototype.bind`](https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/bind) соответственно.
 
-In both cases, the `e` argument representing the React event will be passed as a second argument after the ID. With an arrow function, we have to pass it explicitly, but with `bind` any further arguments are automatically forwarded.
+В обоих случаях аргумент `e`, представляющий событие React, будет передан как второй аргумент после идентификатора. Используя стрелочную функцию, необходимо передавать аргумент явно, но с `bind` любые последующие аргументы передаются автоматически.

content/docs/nav.yml

@@ -22,7 +22,7 @@
     - id: state-and-lifecycle
       title: State and Lifecycle
     - id: handling-events
-      title: Handling Events
+      title: Обработка событий
     - id: conditional-rendering
       title: Conditional Rendering
     - id: lists-and-keys