Мелкие правки (рендеринг элементов) (#77)

Author: gaearon

content/docs/rendering-elements.md

@@ -30,11 +30,11 @@ const element = <h1>Hello, world</h1>;
 <div id="root"></div>
 ```
 
-Мы назовём его "корневым" узлом DOM, так как всё, что находится в нём, будет управляться React DOM. 
+Мы назовём его «корневым» узлом DOM, так как React DOM будет управлять его содержимым. 
 
-Обычно в приложениях, написанных полностью на React, есть только один корневой элемент. При встраивании React в существующее приложение вы можете создать столько независимых корневых элементов, сколько посчитаете нужным.
+Обычно в приложениях, написанных полностью на React, есть только один корневой элемент. При встраивании React в существующее приложение вы можете рендерить в столько независимых корневых элементов, сколько посчитаете нужным.
 
-Для рендеринга React-элемента в корневом узле DOM вызовите `ReactDOM.render()` с React-элементом и корневым DOM узлом в качестве аргументов:
+Для рендеринга React-элемента в корневой узел DOM, вызовите `ReactDOM.render()` с React-элементом и корневым DOM узлом в качестве аргументов:
 
 `embed:rendering-elements/render-an-element.js`
 
@@ -54,22 +54,22 @@ const element = <h1>Hello, world</h1>;
 
 [](codepen://rendering-elements/update-rendered-element)
 
-В этом примере `ReactDOM.render()` вызывается каждую секунду с помощью колбэка [`setInterval()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WindowTimers/setInterval)
+В этом примере `ReactDOM.render()` вызывается каждую секунду с помощью колбэка [`setInterval()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WindowTimers/setInterval).
 
 >**Примечание:**
 >
->На практике большинство React-приложений вызывают `ReactDOM.render()` только один раз. В следующем разделе вы узнаете как можно обновлять интерфейс при помощи [компонента с состоянием](/docs/state-and-lifecycle.html).
+>На практике большинство React-приложений вызывают `ReactDOM.render()` только один раз. В следующем разделе вы узнаете, как можно обновлять интерфейс при помощи [компонента с состоянием](/docs/state-and-lifecycle.html).
 >
->Мы рекомендуем не пропускать разделы, поскольку в них используется информация из предыдущих разделов.
+>Мы рекомендуем не пропускать главы, поскольку каждая следующая глава опирается на знания из предыдущей.
 
 ## React обновляет только то, что необходимо {#react-only-updates-whats-necessary}
 
-React DOM сравнивает элемент и его потомков с предыдущей версией и вносит в DOM только те изменения, которые необходимы, чтобы на странице оказался новый элемент.
+React DOM сравнивает элемент и его дочернее дерево с предыдущей версией и вносит в DOM только минимально необходимые изменения.
 
-Вы можете убедиться в этом на [последнем примере](codepen://rendering-elements/update-rendered-element) с помощью инструментов разработчика в браузере:
+Вы можете убедиться в этом на [последнем примере](codepen://rendering-elements/update-rendered-element) с помощью инструментов разработки в браузере:
 
 ![В DOM видно частичное обновление](../images/docs/granular-dom-updates.gif)
 
-Несмотря на то, что мы создаем элемент, описывающий все UI-дерево, каждую секунду React DOM изменяет только текстовый узел, содержимое которого изменилось.
+Несмотря на то, что мы создаем элемент, описывающий всё UI-дерево, каждую секунду React DOM изменяет только текстовый узел, содержимое которого изменилось.
 
-Проще описать, как интерфейс выглядит в конкретный момент, чем как он изменяется с течением времени. По нашему опыту, такой подход позволяет избавиться от целого класса ошибок.
+Проще описать, как интерфейс выглядит в конкретный момент, чем как он изменяется с течением времени. По нашему опыту, такой подход позволяет избавиться от целого класса ошибок.