translate `escape-hatches.md` to pt-BR #664

jotaRenan · 2023-04-25T23:30:10Z

Página original:

https://react.dev/learn/escape-hatches

jotaRenan · 2023-04-25T23:47:48Z

acabei de perceber que nao traduzi os comentários dentro dos code snippets. Vou fazer isso, mas já podem ir revisando o restante da PR conforme quiserem

edit: done

buirkan · 2023-04-27T16:54:27Z

src/content/learn/escape-hatches.md

-* [How to prevent some values from re-triggering Effects](/learn/separating-events-from-effects)
-* [How to make your Effect re-run less often](/learn/removing-effect-dependencies)
-* [How to share logic between components](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks)
+* [Como "guardar" informação sem rerrenderizar](/learn/referencing-values-with-refs)


Suggested change

* [Como "guardar" informação sem rerrenderizar](/learn/referencing-values-with-refs)

* [Como "guardar" informação sem re-renderizar](/learn/referencing-values-with-refs)

De acordo com o acordo ortográfico de 2009, entendo que rerrenderização é a forma correta

Essa regra ainda se aplica atualmente? Pergunto pois em alguns lugares vi com o uso do hífen como sugeri, mas se ainda se aplica show 🚀

Sim, creio que não está sendo usado porque é uma mudança "recente" da língua. Mas seguindo a norma culta, é o correto

src/content/learn/escape-hatches.md

buirkan · 2023-04-27T17:01:31Z

src/content/learn/escape-hatches.md


 ```js
 const ref = useRef(0);
 ```

-Like state, refs are retained by React between re-renders. However, setting state re-renders a component. Changing a ref does not! You can access the current value of that ref through the `ref.current` property.
+Assim como estado, refs são retidas pelo React entre rerrenderizações. Entretanto, definir estado rerrenderiza um componente. Mudar uma ref, não! Você pode acessar o valor atual de uma ref através da propriedade `ref.current`.


Suggested change

Assim como estado, refs são retidas pelo React entre rerrenderizações. Entretanto, definir estado rerrenderiza um componente. Mudar uma ref, não! Você pode acessar o valor atual de uma ref através da propriedade `ref.current`.

Assim como estado, refs são retidas pelo React entre re-renderizações. Entretanto, definir estado re-renderiza um componente. Mudar uma ref, não! Você pode acessar o valor atual de uma ref através da propriedade `ref.current`.

De acordo com o acordo ortográfico de 2009, entendo que rerrenderização é a forma correta

src/content/learn/escape-hatches.md

buirkan · 2023-04-27T17:19:04Z

src/content/learn/escape-hatches.md

+
+Effects têm um ciclo de vida diferente dos componentes. Componentes podem se montar, atualizar ou desmontar. Um Effect só pode fazer duas coisas: começar a sincronizar algo e, mais tarde, parar a sincronização. Esse ciclo pode acontecer múltiplas vezes se seu Effect depender de props e estado que possa mudar ao longo do tempo.
+
+Este Effect depende do valor da prop `roomId`. Props são *valores reativos*, o que significa que podem mudar em uma rerenderização. Note que um Effect *ressincroniza* (e reconecta ao servidor) caso `roomId` seja alterado:


Suggested change

Este Effect depende do valor da prop `roomId`. Props são *valores reativos*, o que significa que podem mudar em uma rerenderização. Note que um Effect *ressincroniza* (e reconecta ao servidor) caso `roomId` seja alterado:

Este Effect depende do valor da prop `roomId`. Props são *valores reativos*, o que significa que podem mudar em uma re-renderização. Note que um Effect *ressincroniza* (e reconecta ao servidor) caso `roomId` seja alterado:

De acordo com o acordo ortográfico de 2009, entendo que rerrenderização é a forma correta

Vou adicionar o R que faltou

src/content/learn/escape-hatches.md

buirkan · 2023-04-27T17:22:14Z

src/content/learn/escape-hatches.md


-All code inside Effects is *reactive.* It will run again if some reactive value it reads has changed due to a re-render. For example, this Effect will re-connect to the chat if either `roomId` or `theme` have changed:
+Todo código dentro de Effects é *reativo*. Ele será executado novamente se algum valor reativo lido por ele se alterar por causa de uma rerenderização. Por exemplo, esse Effect irá reconectar ao chat se `roomId` ou `theme` tiverem mudado.


Suggested change

Todo código dentro de Effects é *reativo*. Ele será executado novamente se algum valor reativo lido por ele se alterar por causa de uma rerenderização. Por exemplo, esse Effect irá reconectar ao chat se `roomId` ou `theme` tiverem mudado.

Todo código dentro de Effects é *reativo*. Ele será executado novamente se algum valor reativo lido por ele se alterar por causa de uma re-renderização. Por exemplo, esse Effect irá reconectar ao chat se `roomId` ou `theme` tiverem mudado.

De acordo com o acordo ortográfico de 2009, entendo que rerrenderização é a forma correta

Vou adicionar o R que faltou

Co-authored-by: Felipe Silva <[email protected]>

github-actions · 2023-04-27T18:26:08Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T18:27:12Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T18:27:28Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T18:30:29Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

jotaRenan · 2023-04-27T18:56:52Z

Obrigado pela review, @buirkan.

src/content/learn/escape-hatches.md

felipefreitag · 2023-04-27T19:10:38Z

Encontrei pequenos detalhes de ortografia, o resto me parece todo ok! 👍

Co-authored-by: Felipe Freitag Vargas <[email protected]>

github-actions · 2023-04-27T19:49:11Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T19:49:15Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

github-actions · 2023-04-27T19:49:18Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

jotaRenan · 2023-04-27T19:49:20Z

Obrigado pela review, @felipefreitag. São pontos que passam fácil depois de traduzir um textão desses haha. Vou abrir PR de outra página daqui uns dias e vou me surpreender se nao cometer ao menos algum deles lá tambem 👩‍🦳

github-actions · 2023-04-27T19:50:11Z

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

translate escape-hatches.md to pt-BR

fbcbae7

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 25, 2023 23:30 View deployment

translate code comments

a769004

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 26, 2023 02:33 View deployment

jotaRenan mentioned this pull request Apr 26, 2023

Translate the render-and-commit page #665

Merged

jhonmike added needs +1 Needs another approval before merging needs review A pull request ready to be reviewed and removed needs +1 Needs another approval before merging labels Apr 27, 2023

jhonmike mentioned this pull request Apr 27, 2023

Tradução da documentação para pt-br (Translation Progress) #555

Open

buirkan reviewed Apr 27, 2023

View reviewed changes

jotaRenan and others added 3 commits April 27, 2023 15:23

Update src/content/learn/escape-hatches.md

0b3b72b

Co-authored-by: Felipe Silva <[email protected]>

Update src/content/learn/escape-hatches.md

f1fa33b

Co-authored-by: Felipe Silva <[email protected]>

Update src/content/learn/escape-hatches.md

dd505c5

Co-authored-by: Felipe Silva <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 27, 2023 18:25 View deployment

add missing R leters

9852478

Merge branch 'main' of github.com:jotaRenan/pt-br.react.dev

97aaf27

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 27, 2023 18:28 View deployment

jotaRenan requested a review from buirkan April 27, 2023 18:39

felipefreitag reviewed Apr 27, 2023

View reviewed changes

src/content/learn/escape-hatches.md Outdated Show resolved Hide resolved

felipefreitag reviewed Apr 27, 2023

View reviewed changes

src/content/learn/escape-hatches.md Outdated Show resolved Hide resolved

felipefreitag reviewed Apr 27, 2023

View reviewed changes

src/content/learn/escape-hatches.md Outdated Show resolved Hide resolved

felipefreitag reviewed Apr 27, 2023

View reviewed changes

src/content/learn/escape-hatches.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update src/content/learn/escape-hatches.md

126aa9d

Co-authored-by: Felipe Freitag Vargas <[email protected]>

jotaRenan and others added 3 commits April 27, 2023 16:46

Update src/content/learn/escape-hatches.md

995a8c7

Co-authored-by: Felipe Freitag Vargas <[email protected]>

Update src/content/learn/escape-hatches.md

e0d1376

Co-authored-by: Felipe Freitag Vargas <[email protected]>

Update src/content/learn/escape-hatches.md

ddd7079

Co-authored-by: Felipe Freitag Vargas <[email protected]>

vercel bot deployed to Preview – pt-br-react-dev April 27, 2023 19:47 View deployment

jotaRenan requested a review from felipefreitag April 27, 2023 19:49

buirkan approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

felipefreitag approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

jhonmike added 🌐 translated Translation is completed for this page and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Apr 27, 2023

jhonmike approved these changes Apr 27, 2023

View reviewed changes

jhonmike merged commit 479d5f3 into reactjs:main Apr 27, 2023

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

translate `escape-hatches.md` to pt-BR #664

translate `escape-hatches.md` to pt-BR #664

jotaRenan commented Apr 25, 2023

jotaRenan commented Apr 25, 2023 •

edited

Loading

buirkan Apr 27, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

buirkan Apr 27, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

buirkan Apr 27, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

buirkan Apr 27, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

buirkan Apr 27, 2023

jotaRenan Apr 27, 2023

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

jotaRenan commented Apr 27, 2023

felipefreitag commented Apr 27, 2023

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

jotaRenan commented Apr 27, 2023 •

edited

Loading

github-actions bot commented Apr 27, 2023

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

	* [Como "guardar" informação sem rerrenderizar](/learn/referencing-values-with-refs)
	* [Como "guardar" informação sem re-renderizar](/learn/referencing-values-with-refs)

	Assim como estado, refs são retidas pelo React entre rerrenderizações. Entretanto, definir estado rerrenderiza um componente. Mudar uma ref, não! Você pode acessar o valor atual de uma ref através da propriedade `ref.current`.
	Assim como estado, refs são retidas pelo React entre re-renderizações. Entretanto, definir estado re-renderiza um componente. Mudar uma ref, não! Você pode acessar o valor atual de uma ref através da propriedade `ref.current`.


		Effects têm um ciclo de vida diferente dos componentes. Componentes podem se montar, atualizar ou desmontar. Um Effect só pode fazer duas coisas: começar a sincronizar algo e, mais tarde, parar a sincronização. Esse ciclo pode acontecer múltiplas vezes se seu Effect depender de props e estado que possa mudar ao longo do tempo.

		Este Effect depende do valor da prop `roomId`. Props são valores reativos, o que significa que podem mudar em uma rerenderização. Note que um Effect ressincroniza (e reconecta ao servidor) caso `roomId` seja alterado:


		All code inside Effects is reactive. It will run again if some reactive value it reads has changed due to a re-render. For example, this Effect will re-connect to the chat if either `roomId` or `theme` have changed:
		Todo código dentro de Effects é reativo. Ele será executado novamente se algum valor reativo lido por ele se alterar por causa de uma rerenderização. Por exemplo, esse Effect irá reconectar ao chat se `roomId` ou `theme` tiverem mudado.

translate escape-hatches.md to pt-BR #664

translate escape-hatches.md to pt-BR #664

Conversation

jotaRenan commented Apr 25, 2023

jotaRenan commented Apr 25, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

jotaRenan commented Apr 27, 2023

felipefreitag commented Apr 27, 2023

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

jotaRenan commented Apr 27, 2023 • edited Loading

github-actions bot commented Apr 27, 2023

Size changes

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

translate `escape-hatches.md` to pt-BR #664

translate `escape-hatches.md` to pt-BR #664

jotaRenan commented Apr 25, 2023 •

edited

Loading

jotaRenan commented Apr 27, 2023 •

edited

Loading