Translation of blog post: "2016-09-28-our-first-50000-stars" #242
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…09-28-our-first-50000-stars
…our-first-50000-stars
…09-28-our-first-50000-stars
…9-28-our-first-50000-stars
…ur-first-50000-stars
…09-28-our-first-50000-stars
|
Deploy preview for pt-br-reactjs ready! Built with commit 52208a6 |
jhonmike
added
blog
45 tasks
jhonmike
reviewed
Jul 9, 2019
jhonmike
added
needs author response
|
Obrigado por revisar e pelas sugestões. Quando possível irei fazer os ajustes :) |
…into 2016-09-28-our-first-50000-stars
|
Feitos os ajustes. Todos eu fiz conforme a sugestão, somente um que eu mudei uma simples frase (removi o "a"). |
| @@ -1,30 +1,30 @@ | |||
| --- | |||
| title: "Our First 50,000 Stars" | |||
| title: "Nossas primeiras 50,000 stars no GitHub" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| title: "Nossas primeiras 50,000 stars no GitHub" | |
| title: "Nossas primeiras 50.000 stars no GitHub" |
| author: [vjeux] | ||
| --- | ||
|
|
||
| Just three and a half years ago we open sourced a little JavaScript library called React. The journey since that day has been incredibly exciting. | ||
| Apenas três anos e meio após nós criarmos uma pequena biblioteca Javascript chamada React. A jornada desde aquele dia tem sido incrivelmente excitante. |
There was a problem hiding this comment.
Acredito que o sentido da primeira frase está errado.
É algo no sentido de: "Há apenas três anos e meio nós abrimos o código de uma pequena biblioteca chamada React."
Na segunda frase faz sentido uso "desde esse dia" porque acaba de ser citado na frase anterior do mesmo parágrafo.
|
|
||
| In order to celebrate 50,000 GitHub stars, [Maggie Appleton](http://www.maggieappleton.com/) from [egghead.io](http://egghead.io/) has designed us a special T-shirt, which will be available for purchase from Teespring **only for a week** through Thursday, October 6. Maggie also wrote [a blog post](https://www.behance.net/gallery/43269677/Reacts-50000-Stars-Shirt) showing all the different concepts she came up with before settling on the final design. | ||
| Para comemorar as 50,000 stars no GitHub, [Maggie Appleton](http://www.maggieappleton.com/) do [egghead.io](http://egghead.io/) desenhou para nós uma camiseta especial, que está disponível para compra no Teespring **somente por uma semana** até quinta feira, 06 de Outubro. Maggie também escreveu [um post](https://www.behance.net/gallery/43269677/Reacts-50000-Stars-Shirt) mostrando todos os diferentes conceitos que ela criou antes de escolher como seria o design final. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Para comemorar as 50,000 stars no GitHub, [Maggie Appleton](http://www.maggieappleton.com/) do [egghead.io](http://egghead.io/) desenhou para nós uma camiseta especial, que está disponível para compra no Teespring **somente por uma semana** até quinta feira, 06 de Outubro. Maggie também escreveu [um post](https://www.behance.net/gallery/43269677/Reacts-50000-Stars-Shirt) mostrando todos os diferentes conceitos que ela criou antes de escolher como seria o design final. | |
| Para comemorar as 50.000 stars no GitHub, [Maggie Appleton](http://www.maggieappleton.com/) do [egghead.io](http://egghead.io/) desenhou para nós uma camiseta especial, que está disponível para compra no Teespring **somente por uma semana** até quinta feira, 06 de Outubro. Maggie também escreveu [um post](https://www.behance.net/gallery/43269677/Reacts-50000-Stars-Shirt) mostrando todos os diferentes conceitos que ela criou antes de escolher como seria o design final. |
Eu traduziria estrelas também.
Pessoalmente, gosto de traduzir post para publicação.
|
|
||
| <a target="_blank" href="https://teespring.com/react-50000-stars"><img src="../images/blog/react-50k-tshirt.jpg" width="650" height="340" alt="React 50k Tshirt" /></a> | ||
|
|
||
| The T-shirts are super soft using American Apparel's tri-blend fabric; we also have kids and toddler T-shirts and baby onesies available. | ||
| As camisetas são super macias usando o tecido tri-blend da American Apparel's. Nós também temos para crianças, camisetas infantis e macacões para bebês disponíveis. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| As camisetas são super macias usando o tecido tri-blend da American Apparel's. Nós também temos para crianças, camisetas infantis e macacões para bebês disponíveis. | |
| As camisetas são supermacias usando o tecido tri-blend da American Apparel's. Nós também temos para crianças, camisetas infantis e macacões para bebês disponíveis. |
Acredito que o sentido da segunda frase seja mais próximo de: "Nós também temos camisetas para crianças e macacões ..."
Pesquisando, onesie parece uma peça de roupa específica.
| * [Camisetas para Adultos (corte reto e ajustadas)](https://teespring.com/react-50000-stars) | ||
| * [Camisetas para crianças](https://teespring.com/react-50000-stars-kids) | ||
| * [Camisetas Infantis](https://teespring.com/react-50000-stars-toddler) | ||
| * [Camisetas para bêbês](https://teespring.com/react-50000-stars-baby) |
| @@ -59,10 +59,9 @@ car.placeIn(document.body); | |||
| // <div> wheels</div> | |||
| //</div> | |||
| ``` | |||
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. | |||
There was a problem hiding this comment.
Está faltando uma quebra de linha antes deste parágrafo.
| @@ -59,10 +59,9 @@ car.placeIn(document.body); | |||
| // <div> wheels</div> | |||
| //</div> | |||
| ``` | |||
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. | |||
There was a problem hiding this comment.
Não sei se há a necessidade de explicitar "método".
Suggested change
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. | |
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Esta maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. |
Achei a última frase com sentido diferente da original.
| ## FBolt is Born {#fbolt-is-born} | ||
|
|
||
| Through his FaxJS experiment, Jordan became convinced that functional APIs — which discouraged mutation — offered a better, more scalable way to build user interfaces. He imported his library into Facebook's codebase in March of 2012 and renamed it “FBolt”, signifying an extension of Bolt where components are written in a functional programming style. Or maybe “FBolt” was a nod to FaxJS – he didn't tell us! ;) | ||
| ## Nasce o FBolt {#fbolt-is-born} |
There was a problem hiding this comment.
Problemas com número de linhas corretos.
|
|
||
| The interoperability between FBolt and Bolt allowed us to experiment with replacing just one component at a time with more functional component APIs. We could test the waters of this new functional paradigm, without having to go all in. We started with the components that were clearly best expressed functionally and then we would later continue to push the boundaries of what we could express as functions. | ||
| Através do seu experimento FaxJS, Jordan se convence que as APIs funcionais - que desencoraja a mutação - oferece uma melhor, mais escalável forma de construir interfaces de usuários. Ele importou sua biblioteca na base de códigos do Facebook em Março de 2012 e renomeou a biblioteca para "FBolt", significando uma extensão do Bolt onde os componentes são escritos em um estilo de programação funcional. Ou talvez "Fbolt" foi uma prévia do FaxJS - ele não nos contou! ;) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Através do seu experimento FaxJS, Jordan se convence que as APIs funcionais - que desencoraja a mutação - oferece uma melhor, mais escalável forma de construir interfaces de usuários. Ele importou sua biblioteca na base de códigos do Facebook em Março de 2012 e renomeou a biblioteca para "FBolt", significando uma extensão do Bolt onde os componentes são escritos em um estilo de programação funcional. Ou talvez "Fbolt" foi uma prévia do FaxJS - ele não nos contou! ;) | |
| Através do seu experimento FaxJS, Jordan se convence de que as APIs funcionais - que desencorajam mutação - oferecem uma melhor, mais escalável forma de construir interfaces de usuários. Ele importou sua biblioteca na base de códigos do Facebook em Março de 2012 e renomeou a biblioteca para "FBolt", significando uma extensão do Bolt onde os componentes são escritos em um estilo de programação funcional. Ou talvez "Fbolt" foi uma prévia do FaxJS - ele não nos contou! ;) |
|
|
||
| > Jordan Walke: | ||
| I might add for the sake of discussion, that many systems advertise some kind of reactivity, but they usually require that you set up some kind of point-to-point listeners and won't work on structured data. This API reacts to any state or property changes, and works with data of any form (as deeply structured as the graph itself) so I think the name is fitting. | ||
|
|
||
| Eu poderia acrescentar, que por uma questão de discussão, que muitos sistemas demonstram algum tipo de reatividade, mas geralmente exigem que você defina algum tipo de ouvinte (listeners) ponto a ponto e não funcionará com dados estruturados. Essa API reage a qualquer alteração de estado ou propriedade, e trabalha com dados de qualquer forma (tão profundamente quanto o próprio gráfico), então acho que o nome é adequado. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Eu poderia acrescentar, que por uma questão de discussão, que muitos sistemas demonstram algum tipo de reatividade, mas geralmente exigem que você defina algum tipo de ouvinte (listeners) ponto a ponto e não funcionará com dados estruturados. Essa API reage a qualquer alteração de estado ou propriedade, e trabalha com dados de qualquer forma (tão profundamente quanto o próprio gráfico), então acho que o nome é adequado. | |
| Eu poderia acrescentar, que por uma questão de discussão, que muitos sistemas demonstram algum tipo de reatividade, mas geralmente exigem que você defina algum tipo de ouvinte (listeners) ponto a ponto e não funcionará com dados estruturados. Essa API reage a qualquer alteração de estado ou propriedade e trabalha com dados de qualquer forma (tão profundamente quanto o próprio gráfico), então acho que o nome é adequado. |
…into 2016-09-28-our-first-50000-stars
jcserracampos
requested changes
Sep 6, 2019
| author: [vjeux] | ||
| --- | ||
|
|
||
| Just three and a half years ago we open sourced a little JavaScript library called React. The journey since that day has been incredibly exciting. | ||
| Apenas três anos e meio após nós criarmos uma pequena biblioteca Javascript chamada React. A jornada desde aquele dia tem sido incrivelmente excitante. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Apenas três anos e meio após nós criarmos uma pequena biblioteca Javascript chamada React. A jornada desde aquele dia tem sido incrivelmente excitante. | |
| Há apenas três anos e meio nós abrimos o código de uma pequena biblioteca chamada React. A jornada desde este dia tem sido incrivelmente excitante. |
| * [Camisetas para Adultos (corte reto e ajustadas)](https://teespring.com/react-50000-stars) | ||
| * [Camisetas para crianças](https://teespring.com/react-50000-stars-kids) | ||
| * [Camisetas Infantis](https://teespring.com/react-50000-stars-toddler) | ||
| * [Camisetas para bêbês](https://teespring.com/react-50000-stars-baby) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * [Camisetas para bêbês](https://teespring.com/react-50000-stars-baby) | |
| * [Onesies para bêbês](https://teespring.com/react-50000-stars-baby) |
|
|
||
| Proceeds from the shirts will be donated to [CODE2040](http://www.code2040.org/), a nonprofit that creates access, awareness, and opportunities in technology for underrepresented minorities with a specific focus on Black and Latinx talent. | ||
| Todos os ganhos das camisetas serão doados para o [CODE2040](http://www.code2040.org/), uma organização sem fins lucrativos que cria acesso, conscientização e oportunidades em tecnologia para minorias não representadas com um foco especifico em talentos afrodescendente e latinos. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Todos os ganhos das camisetas serão doados para o [CODE2040](http://www.code2040.org/), uma organização sem fins lucrativos que cria acesso, conscientização e oportunidades em tecnologia para minorias não representadas com um foco especifico em talentos afrodescendente e latinos. | |
| Todos os proventos das camisetas serão doados para o [CODE2040](http://www.code2040.org/), uma organização sem fins lucrativos que cria acesso, conscientização e oportunidades em tecnologia para minorias não representadas com um foco especifico em talentos afrodescendente e latinos. |
| @@ -59,10 +59,9 @@ car.placeIn(document.body); | |||
| // <div> wheels</div> | |||
| //</div> | |||
| ``` | |||
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. | |
| Bolt introduziu um número de APIs e recursos que acabariam eventualmente entrando no React, incluindo o método `render`, `createClass`, e `refs`. Bolt introduziu o conceito de `refs` como uma forma de criar referências para nós que podem ser utilizados imperativamente. Está maneira foi relevante para a interoperabilidade herdada e a adoção incremental, e enquanto o React se esforçaria para ser muito mais funcional, `refs` provou ser uma forma útil de sair do paradigma funcional quando surgir a necessidade. |
…into 2016-09-28-our-first-50000-stars
|
@jcserracampos agradeço o review!!! Feito todos os ajustes, com exceção da tradução da palavra "post", que eu particulamente não acho necessário. |
jcserracampos
approved these changes
Sep 18, 2019
jhonmike
approved these changes
Sep 19, 2019
jhonmike
added
🌐 translated
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#151 - Nossas primeiras 50,000 stars no GitHub