🌐 Translate "Rules of Hooks" into French #53
Conversation
tdd
added
the
Pending Review
content/docs/hooks-rules.md
Outdated
|
|
||
| ### Only Call Hooks at the Top Level {#only-call-hooks-at-the-top-level} | ||
| ### Appelez les Hooks uniquement en premier lieu {#only-call-hooks-at-the-top-level} |
There was a problem hiding this comment.
je suis pas specialement fan de premier lieu pour top level, mais d'un autre cote je n'ai pas mieux a proposer :/
There was a problem hiding this comment.
moi aussi, je ne sais jamais comment le traduire en français 😕
ok, pour premier niveau 👌
content/docs/hooks-rules.md
Outdated
|
|
||
| **Don't call Hooks inside loops, conditions, or nested functions.** Instead, always use Hooks at the top level of your React function. By following this rule, you ensure that Hooks are called in the same order each time a component renders. That's what allows React to correctly preserve the state of Hooks between multiple `useState` and `useEffect` calls. (If you're curious, we'll explain this in depth [below](#explanation).) | ||
| **N'appelez pas de Hooks à l'intérieur de boucles, conditions ou de fonctions imbriquées.** À la place, utilisez seulement les Hooks en premier lieu dans votre fonction React. En suivant cette règle, vous assurez que les Hooks sont appelés dans le même ordre à chaque fois que le composant est rendu. C'est ce qui permet à React de garantir le bon état des Hooks entre plusieurs appels de `useState` et `useEffect`. (Si vous êtes curieux, nous expliquerons cela en détails [ci-dessous](#explanation).) |
There was a problem hiding this comment.
premier lieu -> premier niveau ?
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit c89f894 |
There was a problem hiding this comment.
Salut @charlyx !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main. C'est globalement très bien, on trouve juste quelques couacs récurrents :
- « assurer » au lieu de « garantir », qui passe en général mieux (mais pas tout le temps, j'en ai laissé un)
- « à la place », expressément interdit par le Glossaire
- « Dans le futur », à proscrire au profit de « À l’avenir » (ibid.)
- « Conserver » (trop générique) au lieu de « persister »
- Le terme « rendu », parfois à garder mais trop souvent remplaçable avantageusement par la simplification « affichage » (cf. MP / Glossaire)
Bref, des détails, rien de vraiment majeur 😉
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer, et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
| @@ -1,38 +1,38 @@ | |||
| --- | |||
| id: hooks-rules | |||
| title: Rules of Hooks | |||
| title: Les règles des Hooks | |||
There was a problem hiding this comment.
Essaie d'ajouter la traduction identique dans content/docs/nav.yml à ta PR (sinon je le ferai après fusion).
There was a problem hiding this comment.
J'avais hésité à le faire. Je le fais de ce pas 😄
tdd
added
Reviewed
and removed
Pending Review
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
|
@charlyx par pitié pas de commits individuels par suggestion, ça pourrit ma mailbox et l'histo ! La review de PR demande explicitement d'utiliser le groupement par lots ! |
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
|
@tdd Oops, mille excuses. |
Co-Authored-By: charlyx <[email protected]>
Bonjour 👋
Voici la traduction de "Rules of Hooks".
C'est ma toute première traduction officielle. J'ai donc préféré rester dans les "clous" contrairement à d'habitude.
Dans l'attente de vos reviews 😅