fix: resolve code block translation - part 5

Author: mattwang44

c-api/exceptions.po

@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:98
 msgid "Use :func:`sys.unraisablehook`."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`sys.unraisablehook`。"
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:104
 msgid ""

c-api/init_config.po

@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1581
 msgid "Import the :mod:`site` module;"
-msgstr ""
+msgstr "引入 :mod:`site` 模組；"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1582
 msgid "etc."

c-api/memory.po

@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memory.rst:197
 msgid "Memory Interface"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體介面"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:199 ../../c-api/memory.rst:305
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1273
 #, fuzzy
 msgid "How do I create a multidimensional list?"
-msgstr "如何建立多維list？"
+msgstr "如何建立多維 list？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1275
 #, fuzzy
@@ -2561,10 +2561,9 @@ msgstr "你可能嘗試製作這樣的多維數組： ::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1277
 msgid ">>> A = [[None] * 2] * 3"
-msgstr ""
+msgstr ">>> A = [[None] * 2] * 3"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1279
-#, fuzzy
 msgid "This looks correct if you print it:"
 msgstr "如果你印出它，這看起來是正確的："
 
@@ -2573,6 +2572,8 @@ msgid ""
 ">>> A\n"
 "[[None, None], [None, None], [None, None]]"
 msgstr ""
+">>> A\n"
+"[[None, None], [None, None], [None, None]]"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1290
 #, fuzzy
@@ -2774,6 +2775,8 @@ msgid ""
 ">>> a_tuple[0]\n"
 "['foo', 'item']"
 msgstr ""
+">>> a_tuple[0]\n"
+"['foo', 'item']"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1396
 #, fuzzy
@@ -2798,6 +2801,10 @@ msgid ""
 ">>> a_list\n"
 "[1]"
 msgstr ""
+">>> a_list = []\n"
+">>> a_list += [1]\n"
+">>> a_list\n"
+"[1]"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1409
 msgid "This is equivalent to::"
@@ -2808,6 +2815,8 @@ msgid ""
 ">>> result = a_list.__iadd__([1])\n"
 ">>> a_list = result"
 msgstr ""
+">>> result = a_list.__iadd__([1])\n"
+">>> a_list = result"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1414
 #, fuzzy
@@ -2871,6 +2880,8 @@ msgid ""
 "Isorted = L[:]\n"
 "Isorted.sort(key=lambda s: int(s[10:15]))"
 msgstr ""
+"Isorted = L[:]\n"
+"Isorted.sort(key=lambda s: int(s[10:15]))"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1444
 #, fuzzy
@@ -2899,6 +2910,16 @@ msgid ""
 ">>> result\n"
 "['else', 'sort', 'to', 'something']"
 msgstr ""
+">>> list1 = [\"what\", \"I'm\", \"sorting\", \"by\"]\n"
+">>> list2 = [\"something\", \"else\", \"to\", \"sort\"]\n"
+">>> pairs = zip(list1, list2)\n"
+">>> pairs = sorted(pairs)\n"
+">>> pairs\n"
+"[(\"I'm\", 'else'), ('by', 'sort'), ('sorting', 'to'), ('what', "
+"'something')]\n"
+">>> result = [x[1] for x in pairs]\n"
+">>> result\n"
+"['else', 'sort', 'to', 'something']"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1461
 msgid "Objects"
@@ -2954,6 +2975,9 @@ msgid ""
 "    def meth(self, arg):\n"
 "        return arg * 2 + self.attribute"
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    def meth(self, arg):\n"
+"        return arg * 2 + self.attribute"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1491
 #, fuzzy
@@ -3023,6 +3047,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mapping.register(P)"
 msgstr ""
+"from collections.abc import Mapping\n"
+"\n"
+"class P:\n"
+"     pass\n"
+"\n"
+"class C(P):\n"
+"    pass\n"
+"\n"
+"Mapping.register(P)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1528
 msgid ""
@@ -3066,6 +3099,12 @@ msgid ""
 "        ...  # code to search a document\n"
 "    elif ..."
 msgstr ""
+"def search(obj):\n"
+"    if isinstance(obj, Mailbox):\n"
+"        ...  # code to search a mailbox\n"
+"    elif isinstance(obj, Document):\n"
+"        ...  # code to search a document\n"
+"    elif ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1560
 #, fuzzy
@@ -3128,6 +3167,16 @@ msgid ""
 "    def __getattr__(self, name):\n"
 "        return getattr(self._outfile, name)"
 msgstr ""
+"class UpperOut:\n"
+"\n"
+"    def __init__(self, outfile):\n"
+"        self._outfile = outfile\n"
+"\n"
+"    def write(self, s):\n"
+"        self._outfile.write(s.upper())\n"
+"\n"
+"    def __getattr__(self, name):\n"
+"        return getattr(self._outfile, name)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1598
 #, fuzzy
@@ -3165,6 +3214,11 @@ msgid ""
 "        self.__dict__[name] = value\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class X:\n"
+"    ...\n"
+"    def __setattr__(self, name, value):\n"
+"        self.__dict__[name] = value\n"
+"    ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1616
 #, fuzzy
@@ -3184,7 +3238,6 @@ msgid ""
 msgstr "如何從擴充它的衍生類別呼叫基底類別中定義的方法？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1624
-#, fuzzy
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
 msgstr "使用內建的 :func:`super` 函式： ::"
 
@@ -3194,6 +3247,9 @@ msgid ""
 "    def meth(self):\n"
 "        super().meth()  # calls Base.meth"
 msgstr ""
+"class Derived(Base):\n"
+"    def meth(self):\n"
+"        super().meth()  # calls Base.meth"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1630
 #, fuzzy
@@ -3233,6 +3289,13 @@ msgid ""
 "class Derived(BaseAlias):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class Base:\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"BaseAlias = Base\n"
+"\n"
+"class Derived(BaseAlias):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1654
 #, fuzzy
@@ -3274,9 +3337,9 @@ msgid ""
 "``isinstance(c, C)`` holds, unless overridden by ``c`` itself or by some "
 "class on the base-class search path from ``c.__class__`` back to ``C``."
 msgstr ""
-"``c.count`` 還指代任何``c`` 的``C.count`` 使得``isinstance(c, C)`` 成立，除非"
-"被``c`` 本身或某些人覆蓋從``c.__class__`` 回到``C`` 的基底類別搜索路徑上的類"
-"別。"
+"``c.count`` 還指代任何 ``c`` 的 ``C.count`` 使得 ``isinstance(c, C)`` 成立，"
+"除非被 ``c`` 本身或某些人覆蓋從 ``c.__class__`` 回到 ``C`` 的基底類別搜索路徑"
+"上的類別。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1675
 #, fuzzy
@@ -3292,10 +3355,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1680
 msgid "C.count = 314"
-msgstr ""
+msgstr "C.count = 314"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1682
-#, fuzzy
 msgid "Static methods are possible::"
 msgstr "靜態方法是可能的： ::"
 
@@ -3307,6 +3369,11 @@ msgid ""
 "        # No 'self' parameter!\n"
 "        ..."
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    @staticmethod\n"
+"    def static(arg1, arg2, arg3):\n"
+"        # 沒有 'self' 參數！\n"
+"        ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1690
 #, fuzzy
@@ -3321,6 +3388,8 @@ msgid ""
 "def getcount():\n"
 "    return C.count"
 msgstr ""
+"def getcount():\n"
+"    return C.count"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1696
 #, fuzzy
@@ -3345,9 +3414,8 @@ msgstr ""
 "這個答案實際上適用於所有方法，但這個問題通常首先出現在構造函式的上下文中。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1706
-#, fuzzy
 msgid "In C++ you'd write"
-msgstr "在 C++ 中你會寫"
+msgstr "在 C++ 中你會寫成"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1708
 msgid ""
@@ -3356,6 +3424,10 @@ msgid ""
 "    C(int i) { cout << \"Argument is \" << i << \"\\n\"; }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"class C {\n"
+"    C() { cout << \"No arguments\\n\"; }\n"
+"    C(int i) { cout << \"Argument is \" << i << \"\\n\"; }\n"
+"}"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1715
 #, fuzzy
@@ -3374,6 +3446,12 @@ msgid ""
 "        else:\n"
 "            print(\"Argument is\", i)"
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    def __init__(self, i=None):\n"
+"        if i is None:\n"
+"            print(\"No arguments\")\n"
+"        else:\n"
+"            print(\"Argument is\", i)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1725
 #, fuzzy
@@ -3383,13 +3461,15 @@ msgstr "這並不完全等價，但在實踐中足夠接近。"
 #: ../../faq/programming.rst:1727
 #, fuzzy
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
-msgstr "你也可以嘗試可變長度引數list，例如： ::"
+msgstr "你也可以嘗試可變長度引數 list，例如： ::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1729
 msgid ""
 "def __init__(self, *args):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"def __init__(self, *args):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1732
 #, fuzzy
@@ -3436,6 +3516,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "four = 4 * A()._A__one()"
 msgstr ""
+"class A:\n"
+"    def __one(self):\n"
+"        return 1\n"
+"    def two(self):\n"
+"        return 2 * self.__one()\n"
+"\n"
+"class B(A):\n"
+"    def three(self):\n"
+"        return 3 * self._A__one()\n"
+"\n"
+"four = 4 * A()._A__one()"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1761
 #, fuzzy