Translate untranslated entries from PR 1109 (Sync with CPython 3.13) (#1110)

Co-authored-by: josix <[email protected]>
Co-authored-by: mattwang44 <[email protected]>
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: Josix <[email protected]>

Author: 4 people

.scripts/README.md

@@ -2,16 +2,11 @@
 
 Useful scripts for the translation.
 
-## Translation Dictionary
-
-The repository includes terminology dictionaries (`terminology_dictionary.csv` and `focused_terminology_dictionary.csv`) that provide standard translations for important Python terms to maintain consistency across documents. These dictionaries are maintained using LLM knowledge and can be referenced by translators.
-
-See `TERMINOLOGY_DICTIONARY.md` for detailed usage and integration with translation workflow.
-
 ## From Google Translation
 
 Translate all untranslated entries of the given .po file with Google Translate.
 
+
 ```sh
 .scripts/google_translate.sh library/csv.po
 ```

focused_terminology_dictionary.csv

@@ -117,3 +117,6 @@ sequence,序列,512,154,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; re
 slice,切片,515,155,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
 special method,特殊方法,518,156,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
 statement,陳述式,521,157,Medium,Common Terms,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
+token,token,5,3,High,Parsing Terms,glossary.po; library/token.po; library/tokenize.po
+lexical analyzer,詞法分析器,3,2,Medium,Parsing Terms,glossary.po; library/tokenize.po
+tokenizer,tokenizer,4,2,Medium,Parsing Terms,glossary.po; library/tokenize.po

glossary.po

@@ -1798,11 +1798,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:789
 msgid "lexical analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "lexical analyzer（詞法分析器）"
 
 #: ../../glossary.rst:792
 msgid "Formal name for the *tokenizer*; see :term:`token`."
-msgstr ""
+msgstr "tokenizer 的正式名稱；請參閱 :term:`token`。"
 
 #: ../../glossary.rst:793
 msgid "list"
@@ -2663,6 +2663,8 @@ msgid ""
 "defined values; the number of references to an object, and how that number "
 "is affected by Python code, may be different between versions."
 msgstr ""
+"在 :term:`CPython` 中，參照計數不被視為穩定或明確定義的值；對物件的參照數量，"
+"以及該數量如何受到 Python 程式碼的影響，在不同版本之間可能會有所不同。"
 
 #: ../../glossary.rst:1170
 msgid "regular package"
@@ -2981,20 +2983,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1302
 msgid "token"
-msgstr ""
+msgstr "token"
 
 #: ../../glossary.rst:1305
 msgid ""
 "A small unit of source code, generated by the :ref:`lexical analyzer "
 "<lexical>` (also called the *tokenizer*). Names, numbers, strings, "
 "operators, newlines and similar are represented by tokens."
 msgstr ""
+"原始碼的小單位，由 :ref:`詞法分析器 <lexical>` （也稱為 *tokenizer*）產生。名"
+"稱、數字、字串、運算子、換行符號等都以 token 表示。"
 
 #: ../../glossary.rst:1310
 msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module exposes Python's lexical analyzer. The :mod:"
 "`token` module contains information on the various types of tokens."
 msgstr ""
+":mod:`tokenize` 模組公開了 Python 的詞法分析器。:mod:`token` 模組包含各種 token "
+"類型的資訊。"
 
 #: ../../glossary.rst:1313
 msgid "triple-quoted string"

terminology_dictionary.csv

@@ -195,3 +195,6 @@ execution,執行,779,243,library/core.po,library,glossary.po; tutorial/classes.p
 runtime,runtime,782,244,library/core.po,library,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
 compile time,編譯時期,785,245,library/core.po,library,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
 import time,引入時期,788,246,library/core.po,library,glossary.po; tutorial/classes.po; reference/datamodel.po; library/functions.po; howto/descriptor.po
+token,token,5,3,glossary.po,,glossary.po; library/token.po; library/tokenize.po
+lexical analyzer,詞法分析器,3,2,glossary.po,,glossary.po; library/tokenize.po
+tokenizer,tokenizer,4,2,glossary.po,,glossary.po; library/tokenize.po