powrap

Author: deronnax

library/logging.po

@@ -140,18 +140,18 @@ msgid ""
 "getLogger(__name__)``.  That's because in a module, ``__name__`` is the "
 "module's name in the Python package namespace."
 msgstr ""
-"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur avec plusieurs niveaux de hiérarchie, "
-"séparés par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’il puisse aussi être "
-"simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs qui sont plus bas dans la liste "
-"hiérarchique sont les enfants des enregistreurs plus haut dans la liste.  "
-"Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, les enregistreurs portant "
-"les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` et ``truc.chose`` sont tous des "
-"descendants de ``truc``.  La hiérarchie des noms d’enregistreurs est analogue "
-"à la hiérarchie des paquets Python, et identique à celle-ci si vous "
-"organisez vos enregistreurs par module en utilisant la construction "
-"recommandée ``logging.getLogger(__name__)``.  C’est ainsi parce que dans un "
-"module, ``__name__`` est le nom du module dans l’espace de noms des paquets "
-"Python."
+"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur avec plusieurs niveaux de "
+"hiérarchie, séparés par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’il "
+"puisse aussi être simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs qui "
+"sont plus bas dans la liste hiérarchique sont les enfants des enregistreurs "
+"plus haut dans la liste.  Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, "
+"les enregistreurs portant les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` "
+"et ``truc.chose`` sont tous des descendants de ``truc``.  La hiérarchie des "
+"noms d’enregistreurs est analogue à la hiérarchie des paquets Python, et "
+"identique à celle-ci si vous organisez vos enregistreurs par module en "
+"utilisant la construction recommandée ``logging.getLogger(__name__)``.  "
+"C’est ainsi parce que dans un module, ``__name__`` est le nom du module dans "
+"l’espace de noms des paquets Python."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:74
 msgid ""
@@ -210,10 +210,10 @@ msgid ""
 "severity level than *level*."
 msgstr ""
 "Fixe le seuil de cet enregistreur au niveau *level*. Les messages de "
-"journalisation qui sont moins graves que *level* sont ignorés ; les "
-"messages qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée sont émis par "
-"le ou les gestionnaires de cet enregistreur, à moins que le niveau d'un "
-"gestionnaire n'ait été fixé à un niveau de gravité plus élevé que *level*."
+"journalisation qui sont moins graves que *level* sont ignorés ; les messages "
+"qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée sont émis par le ou les "
+"gestionnaires de cet enregistreur, à moins que le niveau d'un gestionnaire "
+"n'ait été fixé à un niveau de gravité plus élevé que *level*."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:101
 msgid ""
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
 "with a level other than NOTSET is found, or the root is reached."
 msgstr ""
 "Le terme « délégation au parent » signifie que si un enregistreur a un "
-"niveau de ``NOTSET``, sa chaîne d’enregistreurs parents est parcourue jusqu'à "
-"ce qu'un parent ayant un niveau autre que ``NOTSET`` soit trouvé, ou que la "
-"racine soit atteinte."
+"niveau de ``NOTSET``, sa chaîne d’enregistreurs parents est parcourue "
+"jusqu'à ce qu'un parent ayant un niveau autre que ``NOTSET`` soit trouvé, ou "
+"que la racine soit atteinte."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:110
 msgid ""
@@ -276,8 +276,8 @@ msgstr ""
 "chaîne de caractères (comme ``'INFO'``) en alternative aux constantes "
 "entières comme :const:`INFO`. Notez, cependant, que les niveaux sont stockés "
 "en interne sous forme d'entiers, et des méthodes telles que :meth:"
-"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renvoient/s'attendent à "
-"recevoir des entiers."
+"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renvoient/s'attendent à recevoir "
+"des entiers."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:129
 msgid ""