Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

Author: deronnax

library/logging.po

@@ -140,13 +140,13 @@ msgid ""
 "getLogger(__name__)``.  That's because in a module, ``__name__`` is the "
 "module's name in the Python package namespace."
 msgstr ""
-"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur hiérarchique séparée par un "
-"point, comme ``foo.bar.baz`` (bien qu’il puisse aussi être simplement "
-"``foo``, par exemple). Les enregistreurs qui sont plus bas dans la liste "
+"Le nom ``name`` est potentiellement une valeur avec plusieurs niveaux de hiérarchie, "
+"séparés par des points, comme ``truc.machin.bidule`` (bien qu’il puisse aussi être "
+"simplement ``truc``, par exemple). Les enregistreurs qui sont plus bas dans la liste "
 "hiérarchique sont les enfants des enregistreurs plus haut dans la liste.  "
-"Par exemple, pour un enregistreur nommé ``foo``, les enregistreurs portant "
-"les noms ``foo.bar``, ``foo.bar.baz`` et ``foo.bam`` sont tous des "
-"descendants de ``foo``.  La hiérarchie des noms d’enregistreur est analogue "
+"Par exemple, pour un enregistreur nommé ``truc``, les enregistreurs portant "
+"les noms ``truc.machin``, ``truc.machin.bidule`` et ``truc.chose`` sont tous des "
+"descendants de ``truc``.  La hiérarchie des noms d’enregistreurs est analogue "
 "à la hiérarchie des paquets Python, et identique à celle-ci si vous "
 "organisez vos enregistreurs par module en utilisant la construction "
 "recommandée ``logging.getLogger(__name__)``.  C’est ainsi parce que dans un "
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "enregistreur seront transmis aux gestionnaires des enregistreurs de niveau "
 "supérieur (parents), en plus des gestionnaires attachés à cet enregistreur. "
 "Les messages sont transmis directement aux gestionnaires des enregistreurs "
-"parents - ni le niveau ni les filtres des enregistreurs ancestraux en "
+"parents — ni le niveau ni les filtres des enregistreurs ancestraux en "
 "question ne sont pris en compte."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:80
@@ -194,8 +194,8 @@ msgstr ""
 "Si vous associez un gestionnaire à un enregistreur *et* à un ou plusieurs de "
 "ses parents, il peut émettre le même enregistrement plusieurs fois. En "
 "général, vous ne devriez pas avoir besoin d'attacher un gestionnaire à plus "
-"d'un enregistreur - si vous l'attachez simplement à l'enregistreur approprié "
-"qui est le plus haut dans la hiérarchie des enregistreurs, alors il verra "
+"d'un enregistreur — si vous l'attachez simplement à l'enregistreur approprié "
+"qui est le plus haut dans la hiérarchie des enregistreurs, alors il voit "
 "tous les événements enregistrés par tous les enregistreurs descendants, à "
 "condition que leur paramètre de propagation soit laissé à ``True``. Un "
 "scénario courant est d'attacher les gestionnaires uniquement à "
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "severity level than *level*."
 msgstr ""
 "Fixe le seuil de cet enregistreur au niveau *level*. Les messages de "
-"journalisation qui sont moins graves que *level* seront ignorés ; les "
-"messages qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée seront émis par "
+"journalisation qui sont moins graves que *level* sont ignorés ; les "
+"messages qui ont une gravité égale à *level* ou plus élevée sont émis par "
 "le ou les gestionnaires de cet enregistreur, à moins que le niveau d'un "
 "gestionnaire n'ait été fixé à un niveau de gravité plus élevé que *level*."
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "with a level other than NOTSET is found, or the root is reached."
 msgstr ""
 "Le terme « délégation au parent » signifie que si un enregistreur a un "
-"niveau de ``NOTSET``, sa chaîne d’enregistreur parents est parcourue jusqu'à "
+"niveau de ``NOTSET``, sa chaîne d’enregistreurs parents est parcourue jusqu'à "
 "ce qu'un parent ayant un niveau autre que ``NOTSET`` soit trouvé, ou que la "
 "racine soit atteinte."
 
@@ -257,12 +257,12 @@ msgid ""
 "level."
 msgstr ""
 "Si la racine est atteinte, et qu'elle a un niveau de NOTSET, alors tous les "
-"messages seront traités. Sinon, le niveau de la racine sera utilisé comme "
+"messages sont traités. Sinon, le niveau de la racine est utilisé comme "
 "niveau effectif."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:117 ../Doc/library/logging.rst:425
 msgid "See :ref:`levels` for a list of levels."
-msgstr "Voir :ref:`levels` pour une liste des niveaux."
+msgstr "Voir :ref:`levels` pour la liste des niveaux."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:119
 msgid ""
@@ -272,11 +272,11 @@ msgid ""
 "such as e.g. :meth:`getEffectiveLevel` and :meth:`isEnabledFor` will return/"
 "expect to be passed integers."
 msgstr ""
-"Le paramètre *level* accepte maintenant une représentation en chaîne de "
-"caractères du niveau comme ``'INFO'`` comme alternative aux constantes "
+"Le paramètre *level* accepte maintenant une représentation du niveau en "
+"chaîne de caractères (comme ``'INFO'``) en alternative aux constantes "
 "entières comme :const:`INFO`. Notez, cependant, que les niveaux sont stockés "
 "en interne sous forme d'entiers, et des méthodes telles que :meth:"
-"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renverront/s'attendront à "
+"`getEffectiveLevel` et :meth:`isEnabledFor` renvoient/s'attendent à "
 "recevoir des entiers."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:129
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "disable(level)`` and then the logger's effective level as determined by :"
 "meth:`getEffectiveLevel`."
 msgstr ""
-"Indique si un message de gravité *level* serait traité par cet enregistreur. "
+"Indique si un message de gravité *level* est traité par cet enregistreur. "
 "Cette méthode vérifie d'abord le niveau du module défini par ``logging."
 "disable(level)`` et ensuite le niveau effectif de l'enregistreur tel que "
 "déterminé par :meth:`getEffectiveLevel`."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée. Sinon, la hiérarchie est parcourue vers la racine jusqu'à ce "
 "qu'une valeur autre que :const:`NOTSET` soit trouvée, et cette valeur est "
 "renvoyée. La valeur renvoyée est un entier, généralement l'un de :const:"
-"`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO` etc."
+"`logging.DEBUG`, :const:`logging.INFO`, etc."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:147
 msgid ""