Dataclasses should define `__replace__` in 3.13

[max-muoto]

Feature

Add __replace__ on dataclasses in 3.13+.

Pitch

Similar to how we're special casing support for __replace__ on namedtuple, we should do the same for dataclasses.

This is causing some false positive issues in TypeShed, where __replace__ isn't getting registered on dataclasses (FunctionProfile and StatsProfile) and is needed to properly support the protocol for copy.replace: python/typeshed#12262