(🎁) Validate arguments to `dataclasses` utility functions `replace` and `fields`

Mypy should special case these functions to only work with dataclasses.
```py
from dataclasses import dataclass, replace

@dataclass
class D:
    pass
class C:
    pass

replace(D())
replace(C())  # TypeError: replace() should be called on dataclass instances
```
[playground](https://mypy-play.net/?mypy=latest&python=3.11&flags=strict)

PS: PyCharm correctly reports these