[3.12] gh-62897: Update PyUnicode C API parameter names (GH-12680) (GH-112744)

Standardize PyUnicode C API parameter names across the documentation.

(cherry picked from commit b31232d)

Co-authored-by: Rune Tynan <[email protected]>

Author: serhiy-storchaka