[3.10] Reorganize the pattern matching suite (GH-26661) (GH-26787)

(cherry picked from commit c106cf3)


Co-authored-by: Brandt Bucher <[email protected]>

Automerge-Triggered-By: GH:brandtbucher

Author: miss-islington