gh-141570: can_colorize: Expect fileno() to raise OSError, as documented

gh-141570: can_colorize: Expect fileno() to raise OSError, as documented #219615