[3.13] Docs: Update PyExc_* tables in the c-api documentation (GH-131640)

[3.13] Docs: Update PyExc_* tables in the c-api documentation (GH-131640) #181330