feat(core)[OASIS-6054]: Change Error to LOG_LEVEL.WARNING for unfound event

In a similar vein as optimizely/java-sdk#361,
the JavaScript SDK would be less noisy when being used with integrations
like Segment if we only logged a warning when an event key is not found
in the datafile. This PR will make that change and unblock event
tracking.

Author: Derek Hammond