RHAIENG-670, RHAIENG-1255: remove feast from rocm tensorflow because otherwise we can't align everything together (#2595)

```
/Users/jdanek/IdeaProjects/notebooks/jupyter/rocm/tensorflow/ubi9-python-3.12
  × No solution found when resolving dependencies:
  ╰─▶ Because only feast<=0.55.0 is available and feast==0.55.0 depends on numpy>=2.0.0, we can conclude that feast>=0.55.0 depends on numpy>=2.0.0.
      And because rocm-tensorflow-notebook depends on numpy>=1.26.4,<1.27.dev0 and feast>=0.55.0, we can conclude that your requirements are unsatisfiable.

      hint: `feast` was requested with a pre-release marker (e.g., feast>0.55.0,<0.56.dev0), but pre-releases weren't enabled (try: `--prerelease=allow`)
```

Author: jiridanek