feat: update some zh_CN translations of nu book

book/configuration.md

@@ -100,7 +100,7 @@ If Nushell is used as a login shell, you can use a specific configuration file w
 
 The file `login.nu` is sourced after `env.nu` and `config.nu`, so that you can overwrite those configurations if you need.
 
-There is an enviroment variable `$nu.loginshell-path` containing the path to this file.
+There is an environment variable `$nu.loginshell-path` containing the path to this file.
 
 ### macOS: Keeping `/usr/bin/open` as `open`
 

book/environment.md

@@ -65,7 +65,7 @@ See [Defining environment from custom commands](environment.md#defining-environm
 
 See [Modules](modules.md) for details.
 
-## Reading environment varibles
+## Reading environment variables
 
 Individual environment variables are fields of a record that is stored in the `$env` variable and can be read with `$env.VARIABLE`:
 

i18n-meta.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   {
     "name": "README.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "b6c91cabfa@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -62,7 +62,7 @@
   {
     "name": "configuration.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "008c89fc26@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "translated by @sebastian-xyz",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -112,7 +112,7 @@
   {
     "name": "environment.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "008c89fc26@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -142,7 +142,7 @@
   {
     "name": "installation.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "008c89fc26@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "translated by @sebastian-xyz",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -162,7 +162,7 @@
   {
     "name": "loading_data.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "40925951fc@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -192,7 +192,7 @@
   {
     "name": "moving_around.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "c13a71d11@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -212,7 +212,7 @@
   {
     "name": "nushell_map_functional.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "ae23eeba3@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -242,7 +242,7 @@
   {
     "name": "operators.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "0b0389f2c@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -292,7 +292,7 @@
   {
     "name": "scripts.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "b6c91cabfa@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -322,7 +322,7 @@
   {
     "name": "table_of_contents.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "c13a71d11@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -332,7 +332,7 @@
   {
     "name": "thinking_in_nushell.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "12fbd8f31c@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",
@@ -362,7 +362,7 @@
   {
     "name": "working_with_lists.md",
     "en": "Completed",
-    "zh-CN": "b6c91cabfa@hustcer",
+    "zh-CN": "fa90895307@hustcer",
     "de": "-",
     "tr": "-",
     "ja": "-",

zh-CN/book/configuration.md

@@ -18,15 +18,15 @@ _(你可以把 Nushell 的配置加载顺序想象成在启动时执行两行 [R
 Nushell 的主要设置是以记录的形式保存在 `config` 环境变量中。这个记录可以用以下方式创建：
 
 ```bash
-let-env $config = {
+let-env config = {
   ...
 }
 ```
 
 你也可以隐藏(shadow)`$env.config`并更新它：
 
 ```bash
-let-env $config = ($env.config | upsert <field name> <field value>)
+let-env config = ($env.config | upsert <field name> <field value>)
 ```
 
 按照约定，这个变量被定义在`config.nu`文件中。
@@ -51,9 +51,9 @@ _(尽管 `$env.config` 是一个环境变量，按照惯例它仍然在 `config.
 - `PROMPT_INDICATOR_VI_NORMAL = "〉 "`
 - `PROMPT_MULTILINE_INDICATOR = "::: "`
 
-### 使用内置命令
+### 使用内置命令进行配置
 
-从 Nushell 0.64 版本开始新增了 2 个内置命令(`config nu` 和 `config env`),凭借这两个命令，你可以使用自定义的编辑器或者 IDE 快速地更改 Nushell 配置信息
+从 Nushell 0.64 版本开始新增了两个内置命令(`config nu` 和 `config env`), 通过这两个命令，你可以使用自定义的编辑器或者 IDE 快速地更改 Nushell 配置信息
 
 Nushell 遵循如下的规则来匹配编辑器:
 
@@ -94,6 +94,14 @@ Nushell 遵循如下的规则来匹配编辑器:
 
 这样你就可以使用`chsh`命令来将 Nu 设置为你的登录 Shell。在你注销后下次登录时，应该可以看到一个闪亮的 Nu 提示。
 
+### 使用 `login.nu` 进行配置
+
+如果 Nushell 被用作登录 Shell，你可以使用一个特定的配置文件，该文件只在该情况下才会被加载。因此，一个名为 `login.nu` 的文件必须在标准配置目录中。
+
+文件 `login.nu` 的加载在 `env.nu` 和 `config.nu` 之后，所以你可以覆盖这些配置，如果你需要的话。
+
+有一个环境变量 `$nu.loginshell-path` 包含该文件的路径。
+
 ### macOS: 保持 `open` 为 `/usr/bin/open`
 
 一些工具（例如 Emacs）依靠`open`命令来打开 Mac 上的文件。

zh-CN/book/environment.md

@@ -65,6 +65,15 @@ let-env PATH = ($env.PATH | prepend '/path/you/want/to/add')
 
 参见 [模块](modules.md#环境变量) 部分了解更多详情。
 
+## 读取环境变量
+
+单个环境变量是记录的一个字段，存储在 `$env` 变量中，可以用 `$env.VARIABLE` 读取：
+
+```
+> $env.FOO
+BAR
+```
+
 ## 作用域
 
 当你设置环境变量时，它将只在当前作用域内可用（变量所在的块和它里面的任何块）。

zh-CN/book/loading_data.md

@@ -60,7 +60,7 @@ Nu 目前支持直接从以下格式加载表数据：
 > open README.md
 ```
 
-我们会看到该文件的内容，如果文件太大则会得到一个方便的滚动视图来查看文件，然后再跳回终端。为了提高可读性，Nu 还将语法高亮显示常见的文件格式，如源码文件、Markdown 等等。
+我们会看到该文件的内容。
 
 本质上，这些文本文件对 Nu 来说就是一个大字符串。接下来，我们将讨论如何处理这些字符串，以便从中获得我们需要的数据。
 

zh-CN/book/nushell_map_functional.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 | default                   |                              |                                 |                          |     |
 | drop                      |                              |                                 |                          |     |
 | du                        |                              |                                 |                          |     |
-| each                      | map, mapv, iterate           | map, forEach                    | map                      |     |
+| each                      | map, mapv, iterate           | map, forEach                    | map, mapM                |     |
 | echo                      | println                      |                                 | putStrLn, print          |     |
 | enter                     |                              |                                 |                          |     |
 | exit                      | System/exit                  |                                 |                          |     |

zh-CN/book/operators.md

@@ -2,26 +2,27 @@
 
 Nushell 支持以下常见的数学、逻辑和字符串操作的运算符：
 
-| 运算符   | 描述                              |
-| -------- | --------------------------------- |
-| `+`      | 加                                |
-| `-`      | 减                                |
-| `*`      | 乘                                |
-| `/`      | 除                                |
-| `**`     | 指数 (幂)                         |
-| `mod`    | 取模                              |
-| `==`     | 等于                              |
-| `!=`     | 不等于                            |
-| `<`      | 小于                              |
-| `<=`     | 小于等于                          |
-| `>`      | 大于                              |
-| `>=`     | 大于等于                          |
-| `=~`     | 正则匹配 / 字符串包含另一个字符串 |
-| `!~`     | 正则不匹配 / 字符串*不*包含另一个 |
-| `in`     | 列表包含值                        |
-| `not-in` | 列表不包含值                      |
-| `&&`     | 两个布尔值与运算                  |
-| `||`     | 两个布尔值或运算                  |
+| 运算符     | 描述                              |
+| ---------- | --------------------------------- |
+| `+`        | 加                                |
+| `-`        | 减                                |
+| `*`        | 乘                                |
+| `/`        | 除                                |
+| `**`       | 指数 (幂)                         |
+| `mod`      | 取模                              |
+| `==`       | 等于                              |
+| `!=`       | 不等于                            |
+| `<`        | 小于                              |
+| `<=`       | 小于等于                          |
+| `>`        | 大于                              |
+| `>=`       | 大于等于                          |
+| `=~`       | 正则匹配 / 字符串包含另一个字符串 |
+| `!~`       | 正则不匹配 / 字符串*不*包含另一个 |
+| `in`       | 列表包含值                        |
+| `not-in`   | 列表不包含值                      |
+| `not`      | 逻辑取反                          |
+| `&&`, `and`| 两个布尔值与运算                  |
+| `||`, `or` | 两个布尔值或运算                  |
 
 圆括号可用于分组以指定求值顺序，或用于调用命令并在表达式中使用结果。
 

zh-CN/book/scripts.md

@@ -71,7 +71,7 @@ def main [x: int] {
 110
 ```
 
-## Shebangs (`!#`)
+## Shebangs (`#!`)
 
 在 Linux 和 macOS 上，你可以选择使用 [Shebang](<https://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)>)来告诉操作系统一个文件应该被 `Nu` 解释。例如，在一个名为 `myscript` 的文件中包含以下内容：
 

zh-CN/book/working_with_lists.md

@@ -76,7 +76,7 @@ echo "total =" ($scores | math sum) # easier approach, same result
 
 echo "product =" ($scores | reduce --fold 1 { |it, acc| $acc * $it }) # 96
 
-echo $scores | reduce -n { |it, acc| $acc + $it.index * $it.item } # 3 + 1*8 + 2*4 = 19
+echo $scores | reduce -n { |it, acc| $acc.item + $it.index * $it.item } # 3 + 1*8 + 2*4 = 19
 ```
 
 ## 访问列表