tools: update markdown linter dependencies and move to ESM

PR-URL: #39801
Reviewed-By: Rich Trott <[email protected]>
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>

Author: aduh95