Fix broken links (#103)

# Pull Request Info

[PR Reviewing
Guidelines](https://github.com/mongodb/docs-java/blob/master/REVIEWING.md)

Fix broken links reported by Chris Cho

JIRA - no Jira
Staging -
https://docs-mongodbcom-staging.corp.mongodb.com/kotlin/docsworker-xlarge/broken-links/

## Self-Review Checklist

- [ ] Is this free of any warnings or errors in the RST?
- [ ] Did you run a spell-check?
- [ ] Did you run a grammar-check?
- [ ] Are all the links working?

Author: cbullinger

source/api-documentation.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ API Documentation
    :maxdepth: 1
 
     BSON kotlinx.serialization <{+api-kotlin+}/apidocs/bson-kotlinx/index.html>
-    Core <{+api+}/apidocs/apidocs/mongodb-driver-core/index.html>
+    Core <{+api+}/apidocs/mongodb-driver-core/index.html>
     Kotlin Coroutine Driver <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/index.html>
     Kotlin Sync Driver <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-sync/index.html>
 

source/fundamentals/connection/network-compression.txt

@@ -98,5 +98,5 @@ The JDK supports `Zlib <https://zlib.net/>`__ compression natively, but
 `Snappy <https://google.github.io/snappy/>`__ and
 `Zstandard <https://github.com/facebook/zstd/>`__ depend on open source
 implementations. See
-`snappy-java <https://github.com/xerial/snappy-kotlin>`__ and
+`snappy-java <https://github.com/xerial/snappy-java>`__ and
 `zstd-java <https://github.com/luben/zstd-jni>`__ for details.

source/fundamentals/crud/write-operations/bulk.txt

@@ -52,7 +52,7 @@ This data is modeled with the following Kotlin data class:
 For more information about the methods and classes mentioned in this section,
 see the following API Documentation:
 
-- `bulkWrite() <{+api+}/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-collection/bulk-write.html>`__
+- `bulkWrite() <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-collection/bulk-write.html>`__
 - `WriteModel <{+api+}/apidocs/mongodb-driver-core/com/mongodb/client/model/WriteModel.html>`__
 - `BulkWriteOptions <{+api+}/apidocs/mongodb-driver-core/com/mongodb/client/model/BulkWriteOptions.html>`__
 

source/fundamentals/data-formats/serialization.txt

@@ -177,5 +177,5 @@ see the following API Documentation:
 
 - `KotlinSerializerCodec <{+api-kotlin+}/apidocs/bson-kotlinx/bson-kotlinx/org.bson.codecs.kotlinx/-kotlin-serializer-codec/index.html>`__
 - `KotlinSerializerCodec.create() <{+api-kotlin+}/apidocs/bson-kotlinx/bson-kotlinx/org.bson.codecs.kotlinx/-kotlin-serializer-codec/-companion/create.html>`__
-- `BsonConfiguration <{+api-kotlin+}apidocs/bson-kotlinx/bson-kotlinx/org.bson.codecs.kotlinx/-bson-configuration/index.html>`__
+- `BsonConfiguration <{+api-kotlin+}/apidocs/bson-kotlinx/bson-kotlinx/org.bson.codecs.kotlinx/-bson-configuration/index.html>`__
 

source/usage-examples/insertMany.txt

@@ -47,6 +47,6 @@ When you run the example, you should see output with the inserted documents'
 For additional information on the classes and methods mentioned on this
 page, see the following API Documentation:
 
-- `insertMany() <{+api-kotlin+}/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-collection/insert-many.html>`__
+- `insertMany() <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-collection/insert-many.html>`__
 - `Document <{+api+}/apidocs/bson/org/bson/Document.html>`__
 - `InsertManyResult <{+api+}/apidocs/mongodb-driver-core/com/mongodb/client/result/InsertManyResult.html>`__

source/usage-examples/watch.txt

@@ -104,5 +104,5 @@ page, see the following resources:
 - :manual:`Aggregation Stages </changeStreams/#modify-change-stream-output>` Server Manual Entry
 - `ChangeStreamFlow <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-change-stream-flow/index.html>`__ API Documentation
 - `MongoCollection.watch() <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-collection/watch.html>`__ API Documentation
-- `MongoDatabase.watch() <{+api-kotlin+}/apidocs/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-database/watch.html>`__ API Documentation
+- `MongoDatabase.watch() <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-database/watch.html>`__ API Documentation
 - `MongoClient.watch() <{+api-kotlin+}/apidocs/mongodb-driver-kotlin-coroutine/mongodb-driver-kotlin-coroutine/com.mongodb.kotlin.client.coroutine/-mongo-client/watch.html>`__ API Documentation