DOCSP-40733 updates applicable versions (#633)

Author: jmd-mongo

source/install.txt

@@ -37,7 +37,7 @@ To download and install |compass|, select your operating system:
          |compass-short| requires:
 
          - 64-bit version of macOS 10.12 or later.
-         - MongoDB 4.2 or later.
+         - MongoDB 4.4 or later.
 
          |compass-short| supports x64 and ARM64 architectures.
 
@@ -54,7 +54,7 @@ To download and install |compass|, select your operating system:
          |compass-short| requires:
 
          - 64-bit version of Microsoft Windows 10 or later.
-         - MongoDB 4.2 or later.
+         - MongoDB 4.4 or later.
          - `Microsoft .NET Framework version 4.5 or later <https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30653>`__.
 
            The |compass-short| installer prompts you to install the
@@ -94,8 +94,8 @@ To download and install |compass|, select your operating system:
 
                |compass-short| requires:
 
-               - 64-bit version of Ubuntu 16.04 or later.
-               - MongoDB 4.2 or later.
+               - 64-bit version of Ubuntu 20.04 or later.
+               - MongoDB 4.4 or later.
 
             .. tab:: .rpm
                :tabid: rhel
@@ -106,7 +106,7 @@ To download and install |compass|, select your operating system:
                |compass-short| requires:
 
                - 64-bit version of RHEL 8+ or later.
-               - MongoDB 4.2 or later.
+               - MongoDB 4.4 or later.
 
 .. tabs-platforms::
    :hidden:
@@ -267,4 +267,4 @@ To download and install |compass|, select your operating system:
    :titlesonly:
 
    /upgrade
-   /editions
+   /editions