chore(e2e): add tests for QE text search and CSFLE $lookup MONGOSH-2144 MONGOSH-1351 (#2427)

Co-authored-by: Anna Henningsen <[email protected]>

Author: gagik