Issue #22 translating

Author: jerry-shao

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-on-os-x.po

@@ -4,13 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-20 00:41-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 19:53-0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:3
 msgid "Install MongoDB on OS X"
@@ -32,29 +34,32 @@ msgstr "运行平台"
 msgid ""
 "Starting in version 2.4, MongoDB only supports OS X versions 10.6 (Snow "
 "Leopard) on Intel x86-64 and later."
-msgstr ""
-"从2.4版本开始，MongoDB仅支持基于Intel x86-64 10.6版本的OS X或以上版本。"
+msgstr "从2.4版本开始，MongoDB仅支持基于Intel x86-64 10.6及以上的OS X。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:17
 msgid ""
 "MongoDB is available through the popular OS X package manager `Homebrew "
 "<http://brew.sh/>`_ or through the `MongoDB Download site <http://www."
 "mongodb.org/downloads>`_."
 msgstr ""
+"MongoDB现在可以通过OS X上非常流行的安装包管理器`Homebrew <http://brew.sh/>`"
+"安装，或者通过`MongoDB下载地址 <http://www.mongodb.org/downloads>`_."
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:22
 msgid "Install MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "安装MongoDB。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:24
 msgid ""
 "You can install MongoDB with `Homebrew <http://brew.sh/>`_ or manually. "
 "This section describes both."
 msgstr ""
+"你可以通过 `Homebrew <http://brew.sh/>` 安装MongoDB或者手动安装，本章节都会"
+"介绍。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:30
 msgid "Install MongoDB with Homebrew"
-msgstr ""
+msgstr "通过Homebrew安装MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:32
 msgid ""
@@ -66,15 +71,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:8
 msgid "Update Homebrew's package database."
-msgstr ""
+msgstr "更新Homebrew的安装包数据库。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:11
 msgid "In a system shell, issue the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "在系统命令行中，参照下面的命令："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:30
 msgid "Install MongoDB."
-msgstr ""
+msgstr "安装MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:33
 msgid ""
@@ -84,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:38
 msgid "Install the MongoDB Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "安装MongoDB Binaries"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:42
 msgid ""
@@ -94,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:52
 msgid "Build MongoDB from Source with SSL Support"
-msgstr ""
+msgstr "通过SSL源安装MongoDB"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:56
 msgid ""
@@ -104,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:66
 msgid "Install the Latest Development Release of MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "安装最新版本的MongoDB"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-with-homebrew.rst:70
 msgid ""
@@ -114,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:40
 msgid "Install MongoDB Manually"
-msgstr ""
+msgstr "手动安装MongoDB。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:42
 msgid ""
@@ -128,13 +133,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:11
 msgid "Download the binaries from ``https://www.mongodb.org/downloads``."
-msgstr ""
+msgstr "从 ``https://www.mongodb.org/downloads`` 下载binaries。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:14
 msgid ""
 "For example, to download the latest release through the shell, issue the "
 "following:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，通过命令行下载最新版本，参照下面："
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-osx-manually.rst:31
 msgid "Extract the files from the downloaded archive."
@@ -178,11 +183,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-os-x.txt:48
 msgid "Run MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "运行MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:8
 msgid "Create the data directory."
-msgstr ""
+msgstr "创建数据目录。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:11
 msgid ""
@@ -201,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:38
 msgid "Set permissions for the data directory."
-msgstr ""
+msgstr "设置数据目录的权限。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:41
 msgid ""
@@ -212,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:57
 msgid "Run MongoDB."
-msgstr ""
+msgstr "运行MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:60
 msgid ""
@@ -256,21 +261,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:121
 msgid "Stop MongoDB as needed."
-msgstr ""
+msgstr "根据需要关闭MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:124
 msgid ""
 "To stop MongoDB, press ``Control+C`` in the terminal where the :program:"
 "`mongod` instance is running."
-msgstr ""
+msgstr "在运行MongoDB的终端中按 ``Control+C`` 关闭MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:139
 msgid "Begin using MongoDB."
-msgstr ""
+msgstr "开始使用MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-linux.rst:142
 msgid ""
 "To begin using MongoDB, see :doc:`/tutorial/getting-started`. Also consider "
 "the :doc:`/administration/production-notes` document before deploying "
 "MongoDB in a production environment."
 msgstr ""
+"在使用MongoDB之前，查看 :文档:`/tutorial/getting-started`。同时查阅 :文档:`/"
+"administration/production-notes` 配置环境变量。"