Issue mongodb#405 Completed translation

Author: jerry-shao

locale/zh/LC_MESSAGES/faq/mongo.po

@@ -1,23 +1,26 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-13 17:28-0000\n"
+"Last-Translator: Mingjie Shao <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Mongoing <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:3
 msgid "FAQ: The ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ: ``mongo`` 命令行"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:10
 msgid "How can I enter multi-line operations in the ``mongo`` shell?"
-msgstr ""
+msgstr "如何在``mongo`` 命令行中输入多行命令？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:12
 msgid ""
@@ -29,16 +32,19 @@ msgid ""
 "closing brace, or the closing bracket before evaluating the code, as in the "
 "following example:"
 msgstr ""
+"如果你的结束行是(``'('``)、(``'{'``)或者(``'['``)，那么下面的命令行将会以(``"
+"\"...\"``)开始，直到你输入与之对应的(``')'``)、(``'}'``)或者(``']'``)。"
+"`mongo` 命令行程序将会等待你输入配对括号后再执行，正如下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:27
 msgid ""
 "You can exit the line continuation mode if you enter two blank lines, as in "
 "the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以输入两个空白行结束当前的多行命令，如下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:40
 msgid "How can I access different databases temporarily?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以临时连接另一个数据库吗？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:42
 msgid ""
@@ -47,118 +53,136 @@ msgid ""
 "switches to the ``test`` database and then accesses the ``sampleDB`` "
 "database from the ``test`` database:"
 msgstr ""
+"你无须切换数据库就可以使用 :method:`db.getSiblingDB()` 方法连接另一个数据"
+"库，如下面的例子：此时正在使用``test`` 数据库，然后连接 ``sampleDB``数据库。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:56
 msgid ""
 "Does the ``mongo`` shell support tab completion and other keyboard "
 "shortcuts?"
-msgstr ""
+msgstr "``mongo``命令行支持 ``<Tab>`` 自动完成和其它快捷键吗？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:58
 msgid "The :program:`mongo` shell supports keyboard shortcuts. For example,"
-msgstr ""
+msgstr "`mongo`命令行程序支持快捷键。比如，"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:60
 msgid ""
-"Use the up/down arrow keys to scroll through command history. See "
-":ref:`.dbshell <mongo-dbshell-file>` documentation for more information on "
-"the ``.dbshell`` file."
+"Use the up/down arrow keys to scroll through command history. See :ref:`."
+"dbshell <mongo-dbshell-file>` documentation for more information on the ``."
+"dbshell`` file."
 msgstr ""
+"使用上/下方向键可以滑动查看之前的命令。在 :ref:`.dbshell <mongo-dbshell-"
+"file>`文件中查看更多说明。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:64
 msgid ""
-"Use ``<Tab>`` to autocomplete or to list the completion possibilities, as in"
-" the following example which uses ``<Tab>`` to complete the method name "
+"Use ``<Tab>`` to autocomplete or to list the completion possibilities, as "
+"in the following example which uses ``<Tab>`` to complete the method name "
 "starting with the letter ``'c'``:"
 msgstr ""
+"使用 ``<Tab>`` 可以自动完成命令或者展开可能需要的命令列表，如下面的例子：使"
+"用 ``<Tab>`` 列出以 ``'c'`` 开头的方法："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:72
 msgid ""
 "Because there are many collection methods starting with the letter ``'c'``, "
 "the ``<Tab>`` will list the various methods that start with ``'c'``."
 msgstr ""
+"因为有许多方法的名字以 ``'c'`` 开始，所以 ``<Tab>`` 将会列出这些方法。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:76
 msgid ""
 "For a full list of the shortcuts, see :ref:`Shell Keyboard Shortcuts <mongo-"
 "keyboard-shortcuts>`"
 msgstr ""
+"所有快捷键，请看 :ref:`Shell Keyboard Shortcuts <mongo-keyboard-shortcuts>`"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:79
 msgid "How can I customize the ``mongo`` shell prompt?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以自定义``mongo``命令行的提示符吗？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:83
 msgid ""
 "You can change the :program:`mongo` shell prompt by setting the ``prompt`` "
 "variable. This makes it possible to display additional information in the "
 "prompt."
 msgstr ""
+"你可以通过设置 ``prompt`` 变量修改 :program:`mongo` 命令行的提示符。这样可以"
+"使其显示更多的提示信息。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:87
 msgid ""
 "Set ``prompt`` to any string or arbitrary JavaScript code that returns a "
 "string, consider the following examples:"
 msgstr ""
+"你可以将 ``prompt`` 设置为任意字符串或者通过JavaScript代码返回一个字符串，考"
+"虑一下下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:90
 msgid "Set the shell prompt to display the hostname and the database issued:"
-msgstr ""
+msgstr "使命令提示符显示正在使用的主机和数据库："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:97 ../source/faq/mongo.txt:111
 msgid "The :program:`mongo` shell prompt should now reflect the new prompt:"
-msgstr ""
+msgstr " :program:`mongo` 命令提示符将会显示新的提示符："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:103
 msgid "Set the shell prompt to display the database statistics:"
-msgstr ""
+msgstr "使命令提示符显示数据库统计数："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:117
 msgid ""
 "You can add the logic for the prompt in the :ref:`.mongorc.js <mongo-"
-"mongorc-file>` file to set the prompt each time you start up the "
-":program:`mongo` shell."
+"mongorc-file>` file to set the prompt each time you start up the :program:"
+"`mongo` shell."
 msgstr ""
+"你可以在 :ref:`.mongorc.js <mongo-mongorc-file>` 文件中为提示符添加一个逻辑"
+"值，每次打开 :program:`mongo` 命令行都可以设置其提示符。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:122
 msgid "Can I edit long shell operations with an external text editor?"
-msgstr ""
+msgstr "能否使用外部编辑器编辑较长的命令？"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:126
 msgid ""
-"You can use your own editor in the :program:`mongo` shell by setting the "
-":envvar:`EDITOR` environment variable before starting the :program:`mongo` "
+"You can use your own editor in the :program:`mongo` shell by setting the :"
+"envvar:`EDITOR` environment variable before starting the :program:`mongo` "
 "shell. Once in the :program:`mongo` shell, you can edit with the specified "
 "editor by typing ``edit <variable>`` or ``edit <function>``, as in the "
 "following example:"
 msgstr ""
+"在打开 :program:`mongo` 命令行程序之前，通过设置 :envvar:`EDITOR` 环境变量可"
+"以在 :program:`mongo` 命令行中使用你自己的编辑器。打开 :program:`mongo` 命令"
+"行之后，你也可以输入``edit <variable>`` 或 ``edit <function>`` 来使用外部指"
+"定编辑器，如下面的例子："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:132
 msgid "Set the :envvar:`EDITOR` variable from the command line prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "在命令提示符设置 :envvar:`EDITOR` 变量："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:138
 msgid "Start the :program:`mongo` shell:"
-msgstr ""
+msgstr "启动 :program:`mongo` 命令行程序："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:144
 msgid "Define a function ``myFunction``:"
-msgstr ""
+msgstr "定义一个函数``myFunction``："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:150
 msgid "Edit the function using your editor:"
-msgstr ""
+msgstr "使用你的编辑器编辑这个函数："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:156
 msgid ""
 "The command should open the ``vim`` edit session. Remember to save your "
 "changes."
-msgstr ""
+msgstr "这行命令将会打开 ``vim`` 编辑窗口。请注意保存所修改的文件。"
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:159
 msgid "Type ``myFunction`` to see the function definition:"
-msgstr ""
+msgstr "输入 ``myFunction`` 调用该函数："
 
 #: ../source/faq/mongo.txt:165
 msgid "The result should be the changes from your saved edit:"
-msgstr ""
+msgstr "结果将会是你从编辑器中修改以后的："