Update getting-started-with-the-mongo-shell.po

Translated into Chinese

Author: littlesleep

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.po

@@ -13,65 +13,72 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:3
 msgid "Getting Started with the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr " ``mongo`` 命令行入门"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:7
 msgid ""
 "This document provides a basic introduction to using the :program:`mongo` "
 "shell. See :doc:`/installation` for instructions on installing MongoDB for "
 "your system."
-msgstr ""
+msgstr "本文提供一个基本的介绍使用  :program:`mongo` 命令行."
+"参见 :doc:`/installation` 为您的系统安装MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:12
 msgid "Start the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "启动  ``mongo`` 命令行"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:14
 msgid ""
 "To start the :program:`mongo` shell and connect to your :doc:`MongoDB "
 "</reference/program/mongod>` instance running on **localhost** with "
 "**default port**:"
-msgstr ""
+msgstr "启动 :program:`mongo` 命令行连接到 **本地主机** **默认端口** "
+"运行您的MongoDB "
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:17
 msgid "Go to your ``<mongodb installation dir>``:"
-msgstr ""
+msgstr "到您的 ``<MongoDB安装目录>``:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:23
 msgid "Type ``./bin/mongo`` to start :program:`mongo`:"
-msgstr ""
+msgstr "输入 ``./bin/mongo`` 运行  :program:`mongo`:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:29
 msgid ""
 "If you have added the ``<mongodb installation dir>/bin`` to the ``PATH`` "
 "environment variable, you can just type ``mongo`` instead of "
 "``./bin/mongo``."
-msgstr ""
+msgstr "如果你已经添加 ``<MongoDB安装目录>/bin`` 添加到PATH环境变量中."
+"你只要输入  ``mongo`` 代替 ``./bin/mongo``."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:33
 msgid "To display the database you are using, type ``db``:"
-msgstr ""
+msgstr "显示您正在使用的数据库,输入 ``db``:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:39
 msgid ""
 "The operation should return ``test``, which is the default database. To "
 "switch databases, issue the ``use <db>`` helper, as in the following "
 "example:"
-msgstr ""
+msgstr "该操作返回 ``test``, 这是默认的数据库.要切换数据库,"
+"输入  ``use <db>`` .如下面的例子:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:47
 msgid ""
 "To list the available databases, use the helper ``show dbs``. See also :ref"
 ":`mongo-shell-getSiblingDB` to access a different database from the current "
 "database without switching your current database context (i.e. ``db.``.)"
-msgstr ""
+msgstr "要列出可用的数据库.使用 ``show dbs``.参见 :ref"
+":`mongo-shell-getSiblingDB` 从当前数据库访问不同的数据库,"
+"而无需切换当前的数据库环境(即db)."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:52
 msgid ""
 "To start the :program:`mongo` shell with other options, see :ref:`examples "
 "of starting up mongo <mongo-usage-examples>` and :doc:`mongo reference "
 "</reference/program/mongo>` which provides details on the available options."
-msgstr ""
+msgstr "启动 :program:`mongo` 命令行的其它选项,请参见 :ref:`examples"
+" of starting up mongo <mongo-usage-examples>` 它提供可用选项的详细信息."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:59
 msgid ""
@@ -85,34 +92,48 @@ msgid ""
 "file *after* the JavaScript has finished processing. You can prevent "
 "``.mongorc.js`` from being loaded by using the :option:`--norc` option."
 msgstr ""
+"在启动时, :program:`mongo` 检查用户 :envvar:`HOME` 目录名为"
+":ref:`.mongorc.js <mongo-mongorc-file>`的JavaScript文件. 如果发现,"
+":program:`mongo` 显示的提示是首次解释 :file:`.mongorc.js` 的内容."
+"如果你使用命令行来评估一个JavaScript 文件或表达式,或者通过使用命令行选项"
+":option:`--eval <mongo --eval>` 或指定的 :ref:`a .js file to"
+"mongo <mongo-shell-file>`,*之后*,:program:`mongo` 将读取JavaScript处理完成的"
+" ``.mongorc.js`` 文件.你可以使用选项 :option:`--norc` 来防止"
+" ``.mongorc.js`` 被加载."
+
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:73
 msgid "Executing Queries"
-msgstr ""
+msgstr "执行查询"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:75
 msgid ""
 "From the :program:`mongo` shell, you can use the :doc:`shell methods "
 "</reference/method>` to run queries, as in the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "从 :program:`mongo` 命令行,你可以使用 :doc:`shell methods "
+"</reference/method>`来运行查询.如下面的例子:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:82
 msgid "The ``db`` refers to the current database."
-msgstr ""
+msgstr "该 ``db`` 是指当前的数据库."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:84
 msgid ""
 "The ``<collection>`` is the name of the collection to query. See :ref"
 ":`mongo-shell-help-collection` to list the available collections."
-msgstr ""
+msgstr "该 ``<collection>`` 是查询的集合名称. 参见"
+" :ref:`mongo-shell-help-collection` 列出可用的集合."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:87
 msgid ""
 "If the :program:`mongo` shell does not accept the name of the collection, "
 "for instance if the name contains a space, hyphen, or starts with a number, "
 "you can use an alternate syntax to refer to the collection, as in the "
 "following:"
-msgstr ""
+msgstr "如果该 :program:`mongo` 命令行不接受的集合名称.例如:集合名称中包含"
+" **空格**,**连字符(-)**,或以 **数字** 开头,你可以使用替代语法来引用集合."
+"如下面的例子:"
+
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:98
 msgid ""
@@ -124,32 +145,40 @@ msgid ""
 "automatically iterated up to 20 times to print up to the first 20 documents "
 "that match the query. The :program:`mongo` shell will prompt ``Type it`` to "
 "iterate another 20 times."
-msgstr ""
+msgstr "该 :method:`~db.collection.find()` 方法是JavaScript检索"
+" ``<collection>`` 的方法. :method:`~db.collection.find()` 返回一个游标的结果."
+"然而,在 :program:`mongo` 命令行,如果返回的游标没有分配给使用var关键字的变量."
+"则游标被最多自动迭代20次,最多输出与查询匹配的头20个文档."
+"该 :program:`mongo` 命令行提示 ``Type it`` 迭代出其它20个文档."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:108
 msgid ""
 "You can set the ``DBQuery.shellBatchSize`` attribute to change the number of"
 " iteration from the default value ``20``, as in the following example which "
 "sets it to ``10``:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以设置 ``DBQuery.shellBatchSize`` 属性改变迭代默认值 ``20``,"
+"在下面的例子中设置它为 ``10``:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:116
 msgid ""
 "For more information and examples on cursor handling in the :program:`mongo`"
 " shell, see :doc:`/core/cursors`."
-msgstr ""
+msgstr "更多游标在:program:`mongo` 命令行的信息和处理的例子,"
+"参见 :doc:`/core/cursors`."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:119
 msgid ""
 "See also :ref:`mongo-shell-help-cursor` for list of cursor help in the "
 ":program:`mongo` shell."
-msgstr ""
+msgstr "参见  :ref:`mongo-shell-help-cursor` 游标在"
+" :program:`mongo` 命令行的帮助列表."
+
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:122
 msgid ""
 "For more documentation of basic MongoDB operations in the :program:`mongo` "
 "shell, see:"
-msgstr ""
+msgstr "更多在 :program:`mongo` 命令行的基本MongoDB操作,参见:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:125
 msgid ":doc:`/tutorial/getting-started`"
@@ -173,51 +202,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:134
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "输出"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:136
 msgid ""
 "The :program:`mongo` shell automatically prints the results of the "
 ":method:`~db.collection.find()` method if the returned cursor is not "
 "assigned to a variable using the ``var`` keyword. To format the result, you "
 "can add the ``.pretty()`` to the operation, as in the following:"
-msgstr ""
+msgstr " :program:`mongo` 命令行自动输出 :method:`~db.collection.find()`"
+"方法的结果.如果返回的游标没有分配给使用var关键字的变量.你可以添加"
+" ``.pretty()`` 的操作,如下面的例子:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:146
 msgid ""
 "In addition, you can use the following explicit print methods in the "
 ":program:`mongo` shell:"
-msgstr ""
+msgstr "另外,你可以在 :program:`mongo` 命令行下准确的输出该方法:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:149
 msgid "``print()`` to print without formatting"
-msgstr ""
+msgstr "``print()`` 不格式化输出"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:151
 msgid ""
 "``print(tojson(<obj>))`` to print with :term:`JSON` formatting and "
 "equivalent to ``printjson()``"
-msgstr ""
+msgstr "``print(tojson(<obj>))`` 输出格式化的 :term:`JSON` 与"
+"``printjson()`` 相当"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:154
 msgid ""
 "``printjson()`` to print with :term:`JSON` formatting and equivalent to "
 "``print(tojson(<obj>))``"
-msgstr ""
+msgstr "``printjson()`` 输出格式化的 :term:`JSON` 与"
+"``print(tojson(<obj>))`` 相当"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:158
 msgid "Evaluate a JavaScript File"
-msgstr ""
+msgstr "评估一个JavaScript文件"
 
 #: ../source/includes/fact-execute-javascript-from-shell.rst:1
 msgid ""
 "You can execute a ``.js`` file from within the :program:`mongo` shell, using"
 " the :method:`load()` function, as in the following:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以在 :program:`mongo` 命令行下执行一个 ``.js`` 文件."
+"使用  :method:`load()` 函数,如下面的例子:"
 
 #: ../source/includes/fact-execute-javascript-from-shell.rst:8
 msgid "This function loads and executes the :file:`myjstest.js` file."
-msgstr ""
+msgstr "这个函数加载和执行 :file:`myjstest.js` 文件"
 
 #: ../source/includes/fact-execute-javascript-from-shell.rst:10
 msgid ""
@@ -226,18 +260,21 @@ msgid ""
 " and the :file:`myjstest.js` resides in the :file:`/data/db/scripts` "
 "directory, then the following calls within the :program:`mongo` shell would "
 "be equivalent:"
-msgstr ""
+msgstr " :method:`load()` 方法接受相对和绝对路径.如果 :program:`mongo` 命令行"
+"当前的工作目录是 :file:`/data/db`,而 :file:`myjstest.js` 驻留在"
+" :file:`/data/db/scripts` 目录,那么 :program:`mongo`  命令行在下面的调用是相等的:"
 
 #: ../source/includes/fact-execute-javascript-from-shell.rst:21
 msgid ""
 "There is no search path for the :method:`load()` function. If the desired "
 "script is not in the current working directory or the full specified path, "
 ":program:`mongo` will not be able to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "没有为 :method:`load()` 提供搜索路径的功能."
+"如果所需的 script 不是在当前工作目录下或完整指定的路径,mongo将不能访问该文件"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:163
 msgid "Use a Custom Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义提示"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:165
 msgid ""
@@ -246,59 +283,64 @@ msgid ""
 " JavaScript. If ``prompt`` holds a function that returns a string, "
 ":program:`mongo` can display dynamic information in each prompt. Consider "
 "the following examples:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以在shell下创建变量修改提示的内容.``prompt``变量可以保存字符串"
+"以及任意JavaScript.如果``prompt``保存函数返回一个字符串,:program:`mongo` "
+"可以显示每个动态的``prompt``信息.请看下面例子:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:0
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:0
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:0
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "例子"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:173
 msgid ""
 "Create a prompt with the number of operations issued in the current session,"
 " define the following variables:"
-msgstr ""
+msgstr "创建与当前会话发出操作的数量提示,定义如下变量:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:183
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:204
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:224
 msgid "The prompt would then resemble the following:"
-msgstr ""
+msgstr "该提示将类似于以下内容:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:193
 msgid ""
 "To create a :program:`mongo` shell prompt in the form of "
 "``<database>@<hostname>$`` define the following variables:"
-msgstr ""
+msgstr "在``<database>@<hostname>$`` 定义以下变量的形式创建一个"
+":program:`mongo` 命令行提示符:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:214
 msgid ""
 "To create a :program:`mongo` shell prompt that contains the system up time "
 "*and* the number of documents in the current database, define the following "
 "prompt variable:"
-msgstr ""
+msgstr "要创建一个 :program:`mongo` 命令行提示符包含系统时间和文件"
+"在当前数据库的数量,定义如下提示变量:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:232
 msgid "Use an External Editor in the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "在 ``mongo`` 命令行使用外部编辑器"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:236
 msgid ""
 "In the :program:`mongo` shell you can use the ``edit`` operation to edit a "
 "function or variable in an external editor. The ``edit`` operation uses the "
 "value of your environments ``EDITOR`` variable."
-msgstr ""
+msgstr "在 :program:`mongo` 命令行可以使用 ``edit`` 操作在外部编辑器编辑"
+"一个功能或变量.编辑操作使用您的EDITOR环境变量的值."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:240
 msgid ""
 "At your system prompt you can define the ``EDITOR`` variable and start "
 ":program:`mongo` with the following two operations:"
-msgstr ""
+msgstr "在您的系统提示下你可以定义EDITOR变量，并开始:program:`mongo` 以下两个操作："
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:248
 msgid "Then, consider the following example shell session:"
-msgstr ""
+msgstr "然后,考虑命令行会话下面的例子:"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:270
 msgid ""
@@ -307,12 +349,15 @@ msgid ""
 ":program:`mongo` may convert ``1+1`` to ``2`` or remove comments. The actual"
 " changes affect only the appearance of the code and will vary based on the "
 "version of JavaScript used but will not affect the semantics of the code."
-msgstr ""
+msgstr "作为外部编辑器在mongo 命令行解释编辑代码时,它可以在功能上修改代码,"
+"这取决于JavaScript编译.对于mongo可以转换1+1到2或者删除注释."
+"实际变化影响的代码只是外观,并会基于JavaScript使用的版本不同而异."
+"但不会影响该代码的语义."
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:280
 msgid "Exit the Shell"
-msgstr ""
+msgstr "退出命令行"
 
 #: ../source/tutorial/getting-started-with-the-mongo-shell.txt:282
 msgid "To exit the shell, type ``quit()`` or use the ``<Ctrl-c>`` shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "要退出命令行,键入 ``quit()`` 或者 使用 ``<Ctrl-c>`` 快捷方式."