String literal rename doesn't work with template literals

[wclr]

typescript next 4.2.0-dev20201210

There are other cases when string literal rename refactor (#39298) deosn't work

Example:

type Foo = 'donald' | 'joe' // allow to rename any of these values

const foo: Foo = 'joe'

// using string literal:

const temp: `hello ${Foo}` = `hello donald`

After literals rename:

Actual

type Foo = 'donald duck' | 'pizza joe' // allow me to rename any of these values

// just declaration

const foo: Foo = 'pizza joe ' // this works

// using string literal

const temp: `hello ${Foo}` = `hello donald` // this doesn't work

Expected:

// using string literal

const temp: `hello ${Foo}` = `hello donald duck` // should rename here too

Related:
#41489
#41923