Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 5.3% (56 of 1041 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 78.6% (994 of 1264 strings)

Co-authored-by: ninjum <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/app/gl/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/appstream/gl/
Translate-URL: https://translations.metabrainz.org/projects/picard/3/constants/gl/
Translation: Picard/App
Translation: Picard/AppStream
Translation: Picard/Constants

Author: ninjum

po/appstream/gl.po

@@ -1,42 +1,45 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
 # Lukáš Lalinský <[email protected]>, 2020
 # Transifex Bot <>, 2023
+# ninjum <[email protected]>, 2025.
+#
+# Translators:
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-05 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2023\n"
-"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/musicbrainz/teams/13846/"
-"gl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: ninjum <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
+"3/appstream/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:6 org.musicbrainz.Picard.desktop.in:3
 msgid "MusicBrainz Picard"
 msgstr "MusicBrainz Picard"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:7
 msgid "MusicBrainz's music tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetador de música de MusicBrainz"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-"
 "platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio "
 "files even without any existing metadata."
 msgstr ""
+"Necesitas limpar a túa biblioteca de música? Picard é un etiquetador de "
+"música multiplataforma de código aberto de MusicBrainz. Ten a capacidade de "
+"identificar ficheiros de son mesmo sen ningún metadato existente."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -46,72 +49,96 @@ msgid ""
 "supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for "
 "you."
 msgstr ""
+"Picard axúdache a organizar a túa colección de música cambiando o nome dos "
+"teus ficheiros de música e clasificándoos nunha estrutura de cartafoles "
+"exactamente como queres. Hai unha variedade de complementos dispoñibles e "
+"incluso podes escribir o teu. Picard admite unha ampla gama de formatos de "
+"son e tamén pode buscar un CD completo para ti."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:22
 msgid "Tagging audio files has never been easier."
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar ficheiros de son nunca foi tan sinxelo."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:25
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Características:"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:27
 msgid ""
 "Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, "
 "FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more."
 msgstr ""
+"Formatos múltiples: Picard admite todos os formatos de música populares, "
+"incluíndo MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV e moitos máis."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:31
 msgid ""
 "AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be "
 "identified by the actual music, even if they have no metadata."
 msgstr ""
+"AcousID: Picard usa pegadas dixitais de son de AcousID, o que permite que os "
+"ficheiros sexan identificados pola música real, aínda que non teñan "
+"metadatos."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:35
 msgid ""
 "Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained "
 "MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music "
 "releases."
 msgstr ""
+"Base de datos completa: Picard usa a base de datos MusicBrainz aberta e "
+"mantida pola comunidade para proporcionar información precisa sobre millóns "
+"de lanzamentos musicais."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:40
 msgid "CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click."
-msgstr ""
+msgstr "Buscas de CD: Picard pode buscar CDs de música enteiros cun clic."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:43
 msgid ""
 "Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a "
 "selection of available plugins or write your own."
 msgstr ""
+"Compatibilidade con complementos: se precisas unha función en particular, "
+"podes escoller entre unha selección de complementos dispoñibles ou escribir "
+"a túa."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:47
 msgid ""
 "Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to "
 "exactly specify how your music files will be named and how the tags will "
 "look like."
 msgstr ""
+"Scripting: unha linguaxe de script flexible pero sixela de aprender "
+"permíteche especificar exactamente como se nomearán os teus ficheiros de "
+"música e como se verán as etiquetas."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:52
 msgid ""
 "Cover Art: Picard can find and download the correct cover art for your "
 "albums."
 msgstr ""
+"Portada: Picard pode atopar e descargar a portada correcta para os teus "
+"álbums."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:56
 msgid ""
 "Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or "
 "later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some "
 "awesome developers."
 msgstr ""
+"Código aberto: Picard ten licenza GNU General Public License 2.0 ou "
+"posterior, e está aloxado en GitHub, onde é desenvolvido activamente por "
+"algúns desenvolvedores fantásticos."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:109
 msgid "MetaBrainz Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Fundación MetaBrainz"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.desktop.in:4
 msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta a túa música co etiquetador MusicBrainz de próxima xeración"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.desktop.in:16
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Nova xanela"

po/constants/gl.po

@@ -3,50 +3,52 @@
 # This file is distributed under the same license as the picard project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 # Philipp Wolfer <[email protected]>, 2023.
+# ninjum <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: picard 2.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-13 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: Philipp Wolfer <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-05 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: ninjum <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
-"constants/gl/>\n"
+"3/constants/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: picard/const/__init__.py:171
 msgid "Stable releases only"
-msgstr ""
+msgstr "Só versións estables"
 
 #: picard/const/__init__.py:177
 msgid "Stable and Beta releases"
-msgstr ""
+msgstr "Versións estables e beta"
 
 #: picard/const/__init__.py:183
 msgid "Stable, Beta and Dev releases"
-msgstr ""
+msgstr "Versións estables, beta e de desenvolvemento"
 
 #: picard/const/__init__.py:201
 msgid "My script"
-msgstr ""
+msgstr "O meu script"
 
 #: picard/const/__init__.py:203
 msgid "My profile"
-msgstr ""
+msgstr "O meu perfil"
 
 #: picard/const/__init__.py:204
 msgid "(copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(copia)"
 
 #: picard/const/__init__.py:205
+#, fuzzy
 msgid "{title} ({count})"
-msgstr ""
+msgstr "{title} ({count})"
 
 #: picard/const/languages.py:29 picard/const/locales.py:48
 #: picard/const/scripts.py:29
@@ -72,7 +74,7 @@ msgstr "Alemán"
 #: picard/const/languages.py:38 picard/const/locales.py:217
 #: picard/const/scripts.py:26
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grego"
 
 #: picard/const/languages.py:39 picard/const/locales.py:221
 msgid "English"
@@ -125,15 +127,15 @@ msgstr "Húngaro"
 
 #: picard/const/languages.py:57 picard/const/locales.py:526
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "islandés"
 
 #: picard/const/languages.py:58 picard/const/locales.py:528
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 #: picard/const/languages.py:59 picard/const/locales.py:537
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "xaponés"
 
 #: picard/const/languages.py:61 picard/const/locales.py:585
 msgid "Korean"
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "Lituano"
 
 #: picard/const/languages.py:63 picard/const/locales.py:689
 msgid "Malay (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "Malaio (Malaisia)"
 
 #: picard/const/languages.py:64 picard/const/locales.py:705
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Neerlandés"
 
 #: picard/const/languages.py:67 picard/const/locales.py:745
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "occitano"
 
 #: picard/const/languages.py:68 picard/const/locales.py:772
 msgid "Polish"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Portugués"
 
 #: picard/const/languages.py:70 picard/const/locales.py:781
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #: picard/const/languages.py:71 picard/const/locales.py:810
 msgid "Romanian"
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "Esloveno"
 
 #: picard/const/languages.py:76 picard/const/locales.py:894
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "albanés"
 
 #: picard/const/languages.py:78 picard/const/locales.py:920
 msgid "Swedish"
@@ -201,27 +203,27 @@ msgstr "Turco"
 
 #: picard/const/languages.py:81 picard/const/locales.py:983
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ucraíno"
 
 #: picard/const/languages.py:82
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "chinés (China)"
 
 #: picard/const/languages.py:83
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinés (Taiwán)"
 
 #: picard/const/locales.py:27
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: picard/const/locales.py:28
 msgid "Afar (Djibouti)"
-msgstr ""
+msgstr "Afar (Xibutí)"
 
 #: picard/const/locales.py:29
 msgid "Afar (Eritrea)"
-msgstr ""
+msgstr "Afar (Eritrea)"
 
 #: picard/const/locales.py:30
 msgid "Afar (Eritrea) (Saho)"