Fix accessibility issues around the room list and space panel (#10717)

* Fix room sublist group label being read twice in Orca

* Fix room list sublist notification badges always having a tab stop

Author: t3chguy

src/components/views/rooms/NotificationBadge.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ interface IClickableProps extends IProps, React.InputHTMLAttributes<Element> {
     /**
      * If specified will return an AccessibleButton instead of a div.
      */
-    onClick?(ev: React.MouseEvent): void;
+    onClick(ev: React.MouseEvent): void;
 }
 
 interface IState {
@@ -112,7 +112,7 @@ export default class NotificationBadge extends React.PureComponent<XOR<IProps, I
 
     public render(): ReactNode {
         /* eslint @typescript-eslint/no-unused-vars: ["error", { "ignoreRestSiblings": true }] */
-        const { notification, showUnsentTooltip, forceCount, onClick } = this.props;
+        const { notification, showUnsentTooltip, forceCount, onClick, tabIndex } = this.props;
 
         if (notification.isIdle) return null;
         if (forceCount) {
@@ -135,6 +135,7 @@ export default class NotificationBadge extends React.PureComponent<XOR<IProps, I
                 onClick={onClick}
                 onMouseOver={this.onMouseOver}
                 onMouseLeave={this.onMouseLeave}
+                tabIndex={tabIndex}
             >
                 {tooltip}
             </StatelessNotificationBadge>

src/components/views/rooms/NotificationBadge/StatelessNotificationBadge.tsx

@@ -21,19 +21,32 @@ import { formatCount } from "../../../../utils/FormattingUtils";
 import AccessibleButton from "../../elements/AccessibleButton";
 import { NotificationColor } from "../../../../stores/notifications/NotificationColor";
 import { useSettingValue } from "../../../../hooks/useSettings";
+import { XOR } from "../../../../@types/common";
 
 interface Props {
     symbol: string | null;
     count: number;
     color: NotificationColor;
-    onClick?: (ev: MouseEvent) => void;
     onMouseOver?: (ev: MouseEvent) => void;
     onMouseLeave?: (ev: MouseEvent) => void;
     children?: ReactNode;
     label?: string;
 }
 
-export function StatelessNotificationBadge({ symbol, count, color, ...props }: Props): JSX.Element {
+interface ClickableProps extends Props {
+    /**
+     * If specified will return an AccessibleButton instead of a div.
+     */
+    onClick(ev: React.MouseEvent): void;
+    tabIndex?: number;
+}
+
+export function StatelessNotificationBadge({
+    symbol,
+    count,
+    color,
+    ...props
+}: XOR<Props, ClickableProps>): JSX.Element {
     const hideBold = useSettingValue("feature_hidebold");
 
     // Don't show a badge if we don't need to

src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx

@@ -85,6 +85,10 @@ interface IProps {
     onListCollapse?: (isExpanded: boolean) => void;
 }
 
+function getLabelId(tagId: TagID): string {
+    return `mx_RoomSublist_label_${tagId}`;
+}
+
 // TODO: Use re-resizer's NumberSize when it is exposed as the type
 interface ResizeDelta {
     width: number;
@@ -712,7 +716,7 @@ export default class RoomSublist extends React.Component<IProps, IState> {
                                         title={this.props.isMinimized ? this.props.label : undefined}
                                     >
                                         <span className={collapseClasses} />
-                                        <span>{this.props.label}</span>
+                                        <span id={getLabelId(this.props.tagId)}>{this.props.label}</span>
                                     </Button>
                                     {this.renderMenu()}
                                     {this.props.isMinimized ? null : badgeContainer}
@@ -880,7 +884,7 @@ export default class RoomSublist extends React.Component<IProps, IState> {
                 className={classes}
                 role="group"
                 aria-hidden={hidden}
-                aria-label={this.props.label}
+                aria-labelledby={getLabelId(this.props.tagId)}
                 onKeyDown={this.onKeyDown}
             >
                 {this.renderHeader()}