Properly re-insert room ID in bundled thread relation messages from sync (#2505)

Events returned by the `/sync` endpoint, including relations bundled with other events, may have their `room_id`s stripped out. This causes decryption errors if the IDs aren't repopulated.

Fixes element-hq/element-web#22094.

Author: duxovni