Update Python requirements to fix more CVEs

[StephanTLavavej]

Followup to #90109.

In Microsoft, our automated scans are warning that LLVM has vulnerable dependencies. Specifically:

• CVE-2024-35195 was fixed in requests 2.32.0.
• CVE-2024-37891 was fixed in urllib3 2.2.2.

I've updated LLVM's dependencies by running the following commands in llvm/utils/git:

pip-compile --upgrade --generate-hashes --output-file=requirements.txt requirements.txt.in
pip-compile --upgrade --generate-hashes --output-file=requirements_formatting.txt requirements_formatting.txt.in

Note that for requirements_formatting.txt this adds --generate-hashes (according to my vague understanding, it's highly desirable and was already used for requirements.txt) and was locally run within llvm/utils/git (changing the recorded command, which apparently was originally run from the repo root - again, requirements.txt was already being regenerated with a locally run command, so this increases consistency).

I observe that this has updated the relevant components to pick up the CVE fixes. Note that I am largely clueless in this area, so I hope that (like #90109) no other changes will be necessary.

[zacklj89]

Looks like builds passed, and changes are consistent with previous ones.

[boomanaiden154]

LGTM.

The code formatting job passed, which increases confidence that the requirements_formatting.txt is correct.

requirements.txt is used in a bunch of places that are hard to directly test, but is probably safe. If it fails, we can revert.