[NFC][Driver] Define %{filecheck} as suggested on #121081 (#121159)

We will introduce `--implicit-check-not=libclang_rt` in #121081,
this let us to avoid repeating the flag.

Author: vitalybuka