Update OpenAPI tests to use relaxed nullability

This involves adding the following switches for generated clients (except the ones that explicitly test for nullability modes):
```
/GenerateNullableReferenceTypes:true /GenerateOptionalPropertiesAsNullable:true /GenerateOptionalParameters:true
```