Rework exception handling

Use a single exception class internally including the ERR prefix, and
each frontend converts it to the appropriate type. This fixes the need
to reverse whatever redis' parser did to make aioredis exceptions.

Author: bmerry