[SYCL][E2E] Even more XFAIL fixes for driver update (#13552)

For #13528, follow up for
#13543 and
#13547. Failures are tracked
internally.

Signed-off-by: Sarnie, Nick <[email protected]>

Author: sarnex

sycl/test-e2e/GroupAlgorithm/root_group.cpp

@@ -1,5 +1,5 @@
-// Fails with opencl and level_zero, enable when fixed.
-// XFAIL: opencl || level_zero
+// Fails with opencl and level_zero on linux, enable when fixed.
+// XFAIL: opencl || (linux && level_zero)
 // RUN: %{build} -I . -o %t.out
 // RUN: %{run} %t.out