Refactor beacon_tests.cpp to eliminate duplicated code

This refactors the BeaconRegistry tests in beacon_tests.cpp to
eliminate the duplicated code between the testnet and mainnet tests.

Author: jamescowens