test(storage): update retry conf test data (#1030)

Copies the retry_test json from the latest in the conformance test
repo. Adds test cases for 408 errors plus some formatting changes.

Author: tritone