cmd/go: Removing source files from a package doesn't trigger that package to rebuild

[anacrolix]

Say I have a package 'a' consisting of b.go and c.go, and another package 'd' that imports 'a'. If b.go is removed from the filesystem, go build d won't trigger a rebuild of 'a'.

[minux]

Dup of #3895.