crypto: upgrade to BoringCrypto fips-20220613 and enable TLS 1.3 [freeze exception]

[FiloSottile]

Per the discussion at #62372 (comment), we decided to upgrade to BoringCrypto fips-20220613 and enable TLS 1.3.

Since the NIST SP 800-52 Rev. 2 deadline is January 1st, we need this in Go 1.22.

This only affects GOEXPERIMENT=boringcrypto.

[FiloSottile]

@gopherbot please open backport issues. All supported Go versions need to be able to comply with NIST SP 800-52 Rev. 2 in GOEXPERIMENT=boringcrypto mode.

/cc @golang/release @golang/security @rsc

[gopherbot]

Backport issue(s) opened: #64718 (for 1.20), #64719 (for 1.21).

Remember to create the cherry-pick CL(s) as soon as the patch is submitted to master, according to https://go.dev/wiki/MinorReleases.

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/549695 mentions this issue: crypto/internal/boring: upgrade module to fips-20220613

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/549975 mentions this issue: crypto/tls: align FIPS-only mode with BoringSSL policy