cmd/get: `go get` fails with "...found, but does not contain package" instead of resolving nested module

[sirianni]

What version of Go are you using (go version)?

$ go version
go version go1.19.5 linux/amd64

Does this issue reproduce with the latest release?

Yes

What operating system and processor architecture are you using (go env)?

Linux amd64

go env Output

$ go env
GO111MODULE="on"
GOARCH="amd64"
GOBIN=""
GOCACHE="/home/sirianni/.cache/go-build"
GOENV="/home/sirianni/.config/go/env"
GOEXE=""
GOEXPERIMENT=""
GOFLAGS=""
GOHOSTARCH="amd64"
GOHOSTOS="linux"
GOINSECURE=""
GOMODCACHE="/home/sirianni/go/pkg/mod"
GONOPROXY="github.com/confluentinc/*"
GONOSUMDB="github.com/confluentinc/*"
GOOS="linux"
GOPATH="/home/sirianni/go"
GOPRIVATE="github.com/confluentinc/*"
GOPROXY="https://proxy.golang.org,direct"
GOROOT="/home/sirianni/.asdf/installs/golang/1.19.5/go"
GOSUMDB="sum.golang.org"
GOTMPDIR=""
GOTOOLDIR="/home/sirianni/.asdf/installs/golang/1.19.5/go/pkg/tool/linux_amd64"
GOVCS=""
GOVERSION="go1.19.5"
GCCGO="gccgo"
GOAMD64="v1"
AR="ar"
CC="gcc"
CXX="g++"
CGO_ENABLED="1"
GOWORK=""
CGO_CFLAGS="-g -O2"
CGO_CPPFLAGS=""
CGO_CXXFLAGS="-g -O2"
CGO_FFLAGS="-g -O2"
CGO_LDFLAGS="-g -O2"
PKG_CONFIG="pkg-config"
GOGCCFLAGS="-fPIC -m64 -pthread -Wl,--no-gc-sections -fmessage-length=0 -fdebug-prefix-map=/tmp/go-build1184547243=/tmp/go-build -gno-record-gcc-switches"

What did you do?

$ go get github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/processor/redactionprocessor@v0.69.0 

What did you expect to see?

Module successfully found and added to go.mod

What did you see instead?

go: module github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib@v0.69.0 found, but does not contain package github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/processor/redactionprocessor

Running go clean -modcache and then re-executing the same go get ... command works.

[bcmills]

This may be related to #47650.