Bump mermaid from 8.10.1 to 8.13.8 (#18198) (#18206)

Updates to latest mermaid.

Backport #18198

Signed-off-by: Andrew Thornton <[email protected]>

Author: zeripath