Add minimum cert-manager version to reference architectures

[mrsimonemms]

Since #11524, there is now a hard requirement on a minimum version of cert-manager. As we use the secretTemplate, the minimum version is v1.5.0.

At the time of writing, the latest published version is v1.8.2

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.