repo sync

content/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning.md

@@ -31,9 +31,9 @@ If your project communicates with an external service, you might use a token or
 {% ifversion fpt or ghec %}
 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} is available on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} in two forms:
 
-1. **{% data variables.product.prodname_secret_scanning_partner_caps %}.** Runs automatically on all public repositories. Any strings that match patterns that were provided by secret scanning partners are reported directly to the relvant partner.
+1. **{% data variables.product.prodname_secret_scanning_partner_caps %}.** Runs automatically on all public repositories. Any strings that match patterns that were provided by secret scanning partners are reported directly to the relevant partner.
 
-2. **{% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS_caps %}.** You can enable and configure additional scanning for repositories owned by organizations that use {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} and have a license for {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}. Any strings that match patterns provided by secret scannng partners, by other service providers, or defined by your organization are reported as alerts in the "Security" tab of repositories. If a string in a public repository matches a partner pattern, it is also reported to the partner. 
+2. **{% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS_caps %}.** You can enable and configure additional scanning for repositories owned by organizations that use {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} and have a license for {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}. Any strings that match patterns provided by secret scanning partners, by other service providers, or defined by your organization, are reported as alerts in the "Security" tab of repositories. If a string in a public repository matches a partner pattern, it is also reported to the partner. 
 {% endif %}
 
 Service providers can partner with {% data variables.product.company_short %} to provide their secret formats for scanning. {% data reusables.secret-scanning.partner-program-link %}

translations/ja-JP/content/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/about-custom-domains-and-github-pages.md

@@ -28,7 +28,7 @@ shortTitle: GitHub Pagesにおけるカスタムドメイン
 
 サイトには、Apex及び`www`サブドメインのいずれか、あるいは両方の設定をセットアップできます。 Apexドメインに関する詳しい情報については「[{% data variables.product.prodname_pages %}サイトでのApexドメインの利用](#using-an-apex-domain-for-your-github-pages-site)」を参照してください。
 
-Apex ドメインを使用している場合でも、`www` サブドメインを使用することをおすすめします。 When you create a new site with an apex domain, we automatically attempt to secure the `www` subdomain for use when serving your site's content, but you need to make the DNS changes to use the `www` subdomain. `www`サブドメインを設定すれば、関連するApexドメインの保護が自動的に試みられます。 詳しい情報については、「[{% data variables.product.prodname_pages %} サイト用のカスタムドメインを管理する](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)」を参照してください。
+Apex ドメインを使用している場合でも、`www` サブドメインを使用することをおすすめします。 Apexドメインで新しいサイトを作成すると、`www`サブドメインはサイトのコンテンツを提供する際に使用するために保護が自動的に試みられますが、`www`サブドメインを使うためのDNSの変更はユーザが行わなければなりません。 `www`サブドメインを設定すれば、関連するApexドメインの保護が自動的に試みられます。 詳しい情報については、「[{% data variables.product.prodname_pages %} サイト用のカスタムドメインを管理する](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)」を参照してください。
 
 ユーザまたは Organization サイトのカスタムドメインを設定すると、カスタムドメインを設定していないアカウントが所有するプロジェクトサイトの URL で、`<user>.github.io` または `<organization>.github.io` の部分がカスタムドメインによって置き換えられます。 たとえば、サイトのカスタムドメインが `www.octocat.com` で、`octo-project` というリポジトリから公開されているプロジェクトサイトにまだカスタムドメインを設定していない場合、そのリポジトリの {% data variables.product.prodname_pages %} サイトは、`www.octocat.com/octo-project` で公開されます。
 
@@ -56,9 +56,9 @@ Apex ドメインは、DNS プロバイダを通じて、`A`、`ALIAS`、`ANAME`
 
 {% data reusables.pages.www-and-apex-domain-recommendation %} 詳しい情報については、「[{% data variables.product.prodname_pages %} サイト用のカスタムドメインを管理する](/github/working-with-github-pages/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/#configuring-a-subdomain)」を参照してください。
 
-## Securing the custom domain for your {% data variables.product.prodname_pages %} site
+## {% data variables.product.prodname_pages %}サイトのためのカスタムドメインの保護
 
-{% data reusables.pages.secure-your-domain %} For more information, see "[Verifying your custom domain for {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/verifying-your-custom-domain-for-github-pages)" and "[Managing a custom domain for your {% data variables.product.prodname_pages %} site](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)."
+{% data reusables.pages.secure-your-domain %} 詳しい情報については「[{% data variables.product.prodname_pages %}のカスタムドメインの検証](/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/verifying-your-custom-domain-for-github-pages)」及び「[{% data variables.product.prodname_pages %}サイトのためのカスタムドメインの管理](/articles/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site)」を参照してください。
 
 サイトが自動的に無効化される理由は、いくつかあります。
 

translations/ja-JP/content/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/managing-a-custom-domain-for-your-github-pages-site.md

@@ -71,7 +71,7 @@ DNS レコードの設定が正しいかどうかを検証するために利用
 {% data reusables.repositories.sidebar-settings %}
 {% data reusables.pages.sidebar-pages %}
 4. "Custom domain（カスタムドメイン）" の下で、カスタムドメインを入力して**Save（保存）**をクリックします。 これで_CNAME_ファイルを公開ソースのルートに追加するコミットが作成されます。 ![カスタムドメインの保存ボタン](/assets/images/help/pages/save-custom-apex-domain.png)
-5. DNS プロバイダに移動し、`ALIAS`、`ANAME`、または `A` レコードを作成します。 You can also create `AAAA` records for IPv6 support. {% data reusables.pages.contact-dns-provider %}
+5. DNS プロバイダに移動し、`ALIAS`、`ANAME`、または `A` レコードを作成します。 IPv6サポートのために`AAAA`レコードを作成することもできます。 {% data reusables.pages.contact-dns-provider %}
     - `ALIAS`または`ANAME`レコードを作成するには、Apexドメインをサイトのデフォルトドメインにポイントします。 {% data reusables.pages.default-domain-information %}
     - `A` レコードを作成するには、Apex ドメインが {% data variables.product.prodname_pages %} の IP アドレスを指すようにします。
       ```shell
@@ -80,7 +80,7 @@ DNS レコードの設定が正しいかどうかを検証するために利用
       185.199.110.153
       185.199.111.153
       ```
-    - To create `AAAA` records, point your apex domain to the IP addresses for {% data variables.product.prodname_pages %}.
+    - `AAAA` レコードを作成するには、Apex ドメインが {% data variables.product.prodname_pages %} の IP アドレスを指すようにします。
       ```shell
       2606:50c0:8000::153
       2606:50c0:8001::153
@@ -91,15 +91,15 @@ DNS レコードの設定が正しいかどうかを検証するために利用
 {% indented_data_reference reusables.pages.wildcard-dns-warning spaces=3 %}
 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %}
 6. DNS レコードが正しく設定されたことを確認するには、 `dig` コマンドを使います。_EXAMPLE.COM_ は、お使いの Apex ドメインに置き換えてください。 結果が、上記の {% data variables.product.prodname_pages %} の IP アドレスに一致することを確認します。
-   - For `A` records.
+   - `A`レコードの場合。
     ```shell
     $ dig <em>EXAMPLE.COM</em> +noall +answer -t A
     > <em>EXAMPLE.COM</em>     3600    IN A     185.199.108.153
     > <em>EXAMPLE.COM</em>     3600    IN A     185.199.109.153
     > <em>EXAMPLE.COM</em>     3600    IN A     185.199.110.153
     > <em>EXAMPLE.COM</em>     3600    IN A     185.199.111.153
     ```
-   - For `AAAA` records.
+   - `AAAA`レコードの場合。
     ```shell
     $ dig <em>EXAMPLE.COM</em> +noall +answer -t AAAA
     > <em>EXAMPLE.COM</em>     3600    IN AAAA     2606:50c0:8000::153
@@ -114,7 +114,7 @@ DNS レコードの設定が正しいかどうかを検証するために利用
 
 Apexドメインを使う場合、コンテンツをApexドメインと`www`サブドメイン付きのドメインの双方でホストするよう{% data variables.product.prodname_pages %}サイトを設定することをおすすめします。
 
-To set up a `www` subdomain alongside the apex domain, you must first configure an apex domain by creating an `ALIAS`, `ANAME`, or `A` record with your DNS provider. 詳しい情報については「[Apexドメインの設定](#configuring-an-apex-domain)」を参照してください。
+Apexドメインと共に`www`サブドメインをセットアップするには、DNSプロバイダで`ALIAS`、`ANAME`、`A`のいずれかのレコードが作成することによって、まずApexドメインを設定しします。 詳しい情報については「[Apexドメインの設定](#configuring-an-apex-domain)」を参照してください。
 
 Apexドメインを設定したら、DNSプロバイダでCNAMEレコードを設定しなければなりません。
 
@@ -134,9 +134,9 @@ Apexドメインを設定したら、DNSプロバイダでCNAMEレコードを
 {% data reusables.pages.sidebar-pages %}
 4. "Custom domain（カスタムドメイン）"の下で、**Remove（削除）**をクリックしてください。 ![カスタムドメインの保存ボタン](/assets/images/help/pages/remove-custom-domain.png)
 
-## Securing your custom domain
+## カスタムドメインの保護
 
-{% data reusables.pages.secure-your-domain %} For more information, see "[Verifying your custom domain for {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/verifying-your-custom-domain-for-github-pages)."
+{% data reusables.pages.secure-your-domain %} 詳しい情報については「[{% data variables.product.prodname_pages %}のカスタムドメインの検証](/pages/configuring-a-custom-domain-for-your-github-pages-site/verifying-your-custom-domain-for-github-pages)」を参照してください。
 
 ## 参考リンク
 

translations/ja-JP/content/rest/README.md

@@ -7,4 +7,4 @@ GitHub REST API ドキュメントは、`/content/rest` ディレクトリにあ
 
   `include` タグによってレンダリングされるコンテンツは`/lib/rest/static`ディレクトリから取得され、これは GitHub で内部的に API ソースコードから自動的に生成されます。ユーザーは編集しないでください。 詳しい情報については、[`/lib/rest/README.md`](/lib/rest/README.md) を参照してください。
 
-  **We cannot accept changes to content that is rendered by `include` tags. However, you can open an issue describing the changes you would like to see.**
+  **`include`タグによってレンダリングされたコンテンツへの変更は受付できません。 ただし、表示させたい変更を記述したIssueをオープンすることはできます。**

translations/ja-JP/content/rest/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: GitHubのREST API
 shortTitle: REST API
-intro: 'To create integrations, retrieve data, and automate your workflows, build with the {% data variables.product.prodname_dotcom %} REST API.'
+intro: 'インテグレーションを作成し、データを取り出し、ワークフローを自動化するために、{% data variables.product.prodname_dotcom %}のREST APIで構築してください。'
 introLinks:
   quickstart: /rest/guides/getting-started-with-the-rest-api
 featuredLinks:

translations/ja-JP/content/rest/reference/deploy_keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Deploy Keys
-intro: 'The Deploy Keys API allows to create an SSH key that is stored on your server and grants access to a GitHub repository.'
+title: デプロイキー
+intro: Deploy Keys APIを使えば、サーバーに保存され、GitHubリポジトリへのアクセスを許可するSSHキーを作成できます。
 allowTitleToDifferFromFilename: true
 versions:
   fpt: '*'
@@ -14,4 +14,4 @@ miniTocMaxHeadingLevel: 3
 
 <!--
   Operations are automatically generated below. Markdown for subcategories is located in data/reusables/rest-reference/keys
--->
+-->

translations/ja-JP/content/rest/reference/deployments.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: デプロイメント
-intro: The deployments API allows you to create and delete deployments and deployment environments.
+intro: デプロイメントAPIを使うと、デプロイメント及びデプロイメント環境の作成と削除ができます。
 allowTitleToDifferFromFilename: true
 versions:
   fpt: '*'

translations/log/ja-resets.csv

@@ -238,9 +238,9 @@ translations/ja-JP/data/reusables/education/apply-for-team.md,broken liquid tags
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/actions-packages-report-download-enterprise-accounts.md,broken liquid tags
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/actions-tab.md,broken liquid tags
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/hooks-tab.md,Listed in localization-support#489
-translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/hooks-tab.md,broken liquid tags
+translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/hooks-tab.md,rendering error
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/messages-tab.md,Listed in localization-support#489
-translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/messages-tab.md,broken liquid tags
+translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/messages-tab.md,rendering error
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise-accounts/pages-tab.md,broken liquid tags
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise_installation/download-appliance.md,broken liquid tags
 translations/ja-JP/data/reusables/enterprise_installation/hardware-considerations-all-platforms.md,broken liquid tags