[v8] Stop publishing `@sentry/replay`

[mydea]

Once we've done #8864, we should stop publishing @sentry/replay in v8. Users should import this directly from @sentry/browser or their SDK package.